1 00:01:10,363 --> 00:01:11,694 Longsul 2 00:01:13,867 --> 00:01:14,867 rust! 3 00:01:15,410 --> 00:01:16,410 Seytjan 4 00:01:17,037 --> 00:01:18,037 dagslýsing 5 00:01:19,122 --> 00:01:20,237 ovnur 6 00:01:21,583 --> 00:01:22,583 níggju 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,540 góðkynjað 8 00:01:25,629 --> 00:01:27,369 flomkomandi 9 00:01:28,381 --> 00:01:29,416 (ne 10 00:01:31,343 --> 00:01:33,425 farmabilur 11 00:01:41,061 --> 00:01:42,061 Góðan morgun, hermaður. 12 00:01:44,773 --> 00:01:45,853 Klárur at fylgja. 13 00:01:47,400 --> 00:01:48,606 Eg havi eina uppgávu til tín. 14 00:01:50,570 --> 00:01:52,106 Sanktión og útdráttur 15 00:01:52,947 --> 00:01:54,312 eingin úttøka 16 00:02:36,116 --> 00:02:37,697 Væl gjørt hermaður. 17 00:03:21,453 --> 00:03:23,660 Stef: Okey, hvat sært tú? 18 00:03:23,830 --> 00:03:25,821 Standard sláa løgreglufólk. 19 00:03:26,958 --> 00:03:28,539 Lítil støð. 20 00:03:30,712 --> 00:03:31,827 Rolig gøta. 21 00:03:32,338 --> 00:03:33,828 Tað er eitt gott mark. 22 00:03:34,007 --> 00:03:36,123 Tað er ein sjálvtøku á suðurhorn, sum merkir? 23 00:03:36,301 --> 00:03:37,336 Myndatól. 24 00:03:37,510 --> 00:03:39,171 Báðar tvørgøturnar eru einvegis. 25 00:03:39,345 --> 00:03:40,881 So, kompromitteraðar rýmingarleiðir. 26 00:03:41,681 --> 00:03:43,534 Steve: Tað vil siga, at okkara maður ikki hugsa um at verða sæddur. 27 00:03:43,558 --> 00:03:45,640 Hann er ikki bangin. at gera órudd á veg út. 28 00:03:45,977 --> 00:03:47,777 Tú sært handan bilbilin. hálvan veg upp á blokkin? 29 00:03:47,896 --> 00:03:49,761 Ja, tann reyða? Tað er fitt. 30 00:03:49,856 --> 00:03:51,041 Natasha: Tað er eisini skottrygt, 31 00:03:51,065 --> 00:03:52,305 sum merkir privata trygd... 32 00:03:52,400 --> 00:03:53,810 Soleiðis at fleiri byrsur... 33 00:03:54,152 --> 00:03:56,484 Hvat merkir fleiri høvuðpínur fyri onkran. Helst okkum. 34 00:03:56,571 --> 00:03:59,062 Tit vita Eg dugi at flyta ting við mínum huga, ha? 35 00:03:59,449 --> 00:04:01,940 Hyggja yvir økslina hevur brúk fyri at gerast onnur náttúra. 36 00:04:02,494 --> 00:04:04,860 Nakar sum nakrantíð hevur sagt tær tú ert eitt sindur paranoid? 37 00:04:04,954 --> 00:04:07,240 Natasha: Ikki í andlitið á mær. Hví? Hoyrdi tú okkurt? 38 00:04:07,373 --> 00:04:08,533 Steve: Eygu á málinum, fólk. 39 00:04:08,750 --> 00:04:10,350 Hetta er besta leiðslan vit hava havt á rumlow 40 00:04:10,376 --> 00:04:11,812 um hálvt ár. Eg vil ikki missa hann. 41 00:04:11,836 --> 00:04:14,122 Um hann sær okkum koma, tað verður ikki ein trupulleiki. 42 00:04:14,214 --> 00:04:15,545 Hann hatar okkum. 43 00:04:19,219 --> 00:04:20,299 Sam... 44 00:04:20,470 --> 00:04:21,880 Sært tú handan ruskbilin? 45 00:04:22,055 --> 00:04:23,261 Frámerk tað. 46 00:04:41,825 --> 00:04:42,905 Gev mær røntgen. 47 00:04:48,081 --> 00:04:49,742 Hasin lastbilurin er lastaður fyri maks vekt. 48 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 Og bilførarin er vápnaður. 49 00:04:51,084 --> 00:04:52,084 Tað er ein slagveðri. 50 00:04:52,252 --> 00:04:53,252 Steve: Far nú. „Hvat? 51 00:04:54,462 --> 00:04:55,622 Hann slær ikki løgregluna. 52 00:05:59,861 --> 00:06:01,772 Kropsbrynja, ar-15s. 53 00:06:01,988 --> 00:06:03,524 Eg geri sjey hoslilar. 54 00:06:12,332 --> 00:06:13,697 Eg geri fimm. 55 00:06:18,421 --> 00:06:20,207 Sám. 56 00:06:23,760 --> 00:06:24,840 Fýra. 57 00:06:29,349 --> 00:06:30,759 Rumilow er á triðju hædd. 58 00:06:30,850 --> 00:06:32,215 Wanda, júst sum vit vandu. 59 00:06:32,393 --> 00:06:33,433 Wanda: Hvat við gassinum? 60 00:06:33,519 --> 00:06:34,554 Fá tað út. 61 00:06:52,538 --> 00:06:53,573 Krossbein: Pakka tað upp. 62 00:07:31,077 --> 00:07:32,157 Krossbein: Hann er her. 63 00:07:35,999 --> 00:07:37,409 Rumlow hevur eitt lívfrøðiligt vápn. 64 00:07:37,583 --> 00:07:38,914 Natasha: Eg eri á tí. 65 00:08:14,120 --> 00:08:15,951 Eg arbeiði ikki soleiðis longur. 66 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Eldur í holuni. 67 00:08:25,631 --> 00:08:26,666 Merc: Nei! 68 00:08:49,614 --> 00:08:50,649 Sám. 69 00:08:50,865 --> 00:08:52,981 Hann er í einum afv á veg norðureftir. 70 00:08:57,663 --> 00:08:59,654 Tak hetta við á flogvøllin. 71 00:08:59,832 --> 00:09:01,823 Vit fara ikki at renna undan teimum. Miss lastbilin. 72 00:09:09,258 --> 00:09:10,486 Hvar fert tú at hitta okkum? 73 00:09:10,510 --> 00:09:12,000 Eg eri ikki. 74 00:09:23,272 --> 00:09:25,058 Eg havi fingið fýra, tey býta seg upp. 75 00:09:29,946 --> 00:09:31,527 Eg fekk teir báðar til vinstru. 76 00:09:40,039 --> 00:09:41,245 Teir gróvu útgerðina. 77 00:09:41,415 --> 00:09:43,415 Tað er eitt skelspæl nú. Ein teirra hevur nyttulastina. 78 00:09:49,298 --> 00:09:51,129 Har ert tú, tú tíkssonur. 79 00:09:52,176 --> 00:09:53,461 Eg havi bíðað eftir hesum. 80 00:10:10,903 --> 00:10:12,063 Hann hevur tað ikki. 81 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Eg eri tómur! 82 00:10:13,739 --> 00:10:14,979 Av vegnum! 83 00:10:54,447 --> 00:10:55,607 Slepp tí. 84 00:10:55,990 --> 00:10:56,990 Ella eg sleppi hesum. 85 00:10:58,784 --> 00:11:00,570 - Slepp tí! - Hann ger tað! 86 00:11:07,877 --> 00:11:09,788 Nyttulast trygg. Takk, Sam. 87 00:11:10,004 --> 00:11:11,004 Ikki takka mær. 88 00:11:11,130 --> 00:11:12,711 Eg takki ikki fyri hatta. 89 00:11:12,965 --> 00:11:13,965 Hann eitur redwing. 90 00:11:14,133 --> 00:11:15,293 Eg takki enn ikki fyri tí. 91 00:11:15,384 --> 00:11:16,544 Hann er fittur. Far fram, kæla hann. 92 00:11:23,309 --> 00:11:24,309 Kom nú! 93 00:11:32,526 --> 00:11:34,608 Hetta er fyri at sleppa ein bygningur á andlitinum. 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,915 Á! 95 00:11:56,884 --> 00:11:58,820 Eg haldi eg síggi rættiliga gott út, alt hugsað um. 96 00:11:58,844 --> 00:11:59,844 Hvør er tín keypari? 97 00:12:00,221 --> 00:12:02,007 Tú veitst, hann kendi teg. 98 00:12:02,181 --> 00:12:04,217 Vinur tín, vinmaður tín, tín bucky. 99 00:12:05,851 --> 00:12:06,851 Hvat segði tú? 100 00:12:06,978 --> 00:12:08,684 Hann mintist teg. 101 00:12:09,188 --> 00:12:11,725 Eg var har. Hann fór at gráta um tað. 102 00:12:13,234 --> 00:12:15,020 Til teir settu heilan aftur í ein blendara. 103 00:12:15,945 --> 00:12:17,685 Hann vildi hava teg at vita okkurt. 104 00:12:17,780 --> 00:12:18,815 Hann segði við meg... 105 00:12:19,365 --> 00:12:21,401 ”Vinarliga sig tað við Rogers.” 106 00:12:22,034 --> 00:12:23,274 "Tá tú skalt fara... 107 00:12:23,494 --> 00:12:25,200 "Tú mást fara." 108 00:12:27,540 --> 00:12:28,655 Og tú kemur við mær. 109 00:12:45,641 --> 00:12:47,302 Á, mín... 110 00:12:50,062 --> 00:12:51,393 Sam... 111 00:12:53,232 --> 00:12:54,517 Vit hava brúk fyri eldi og bjarging 112 00:12:54,608 --> 00:12:56,223 á sunnaru síðu av bygninginum. 113 00:12:56,777 --> 00:12:58,313 Vit mugu koma upp har. 114 00:13:05,202 --> 00:13:11,823 Royn at minnast til tað slagið av september 115 00:13:11,917 --> 00:13:15,660 tá ið grasið var grønt 116 00:13:16,672 --> 00:13:19,084 vakna, góði, og sig farvæl við pápa tín. 117 00:13:19,258 --> 00:13:20,873 Hvør er tann heimleysi á sofuni? 118 00:13:22,345 --> 00:13:24,427 Hetta er orsøkin til Eg elski at koma heim til jóla... 119 00:13:24,597 --> 00:13:25,837 Beint áðrenn tú fert úr býnum. 120 00:13:26,015 --> 00:13:28,256 Ver fittur, góði, hann hevur lisið uttanlands. 121 00:13:28,434 --> 00:13:30,265 Veruliga? Hvørja breiða? Hvussu eitur hon? 122 00:13:30,436 --> 00:13:31,767 Kandis. 123 00:13:32,271 --> 00:13:33,351 Ger mær eina tænastu? 124 00:13:33,439 --> 00:13:35,083 Royn ikki at brenna húsið niður áðrenn mánadagin. 125 00:13:35,107 --> 00:13:36,267 Okey, so er mánadagur. 126 00:13:36,442 --> 00:13:37,602 Tað er gott at vita, 127 00:13:37,693 --> 00:13:39,604 Eg fari at leggja mína togaveitslu til rættis samsvarandi. 128 00:13:40,363 --> 00:13:41,443 Hvar fert tú? 129 00:13:41,614 --> 00:13:42,694 Pápi tín flýgur okkum 130 00:13:42,782 --> 00:13:44,222 til Bahamaoyggjarnar til eitt sindur av frítíð. 131 00:13:44,283 --> 00:13:45,773 Vit noyðast kanska at steðga á skjótt. 132 00:13:45,868 --> 00:13:48,029 Á Pentagoninum. Rættur? 133 00:13:48,120 --> 00:13:51,203 Ikki stúra, tú fert at elska frítíðarmatskránna hjá kommissarinum. 134 00:13:51,290 --> 00:13:54,032 Tey siga sarkasma er ein metrikkur fyri møguleikar. 135 00:13:54,126 --> 00:13:56,037 Um tað er satt, tú verður ein frálíkur maður onkuntíð. 136 00:13:56,212 --> 00:13:57,543 Eg skal fáa posarnar. 137 00:14:00,007 --> 00:14:02,373 Hann saknar teg, tá tú ikki ert her. 138 00:14:04,136 --> 00:14:07,469 Og erligt sagt, so fert tú at sakna okkum. 139 00:14:08,182 --> 00:14:09,888 Tí hetta er seinastu ferð 140 00:14:09,975 --> 00:14:11,556 vit fara øll at vera saman. 141 00:14:12,478 --> 00:14:14,844 Tú veitst, hvat fer at henda. 142 00:14:15,398 --> 00:14:16,808 Sig okkurt. 143 00:14:16,899 --> 00:14:18,981 Gert tú ikki tað, fert tú at angra tað. 144 00:14:22,655 --> 00:14:24,145 Eg elski teg, pápi. 145 00:14:25,324 --> 00:14:27,565 Og eg veit, at tú gjørdi tað besta, tú kundi. 146 00:14:43,426 --> 00:14:45,382 Soleiðis hevði eg ynskt, at tað hendi. 147 00:14:47,847 --> 00:14:50,429 Binært økt afturramma... 148 00:14:50,516 --> 00:14:51,631 Ella barf. 149 00:14:51,725 --> 00:14:53,511 Gud, eg má arbeiða við tí styttingini. 150 00:14:53,602 --> 00:14:55,968 Ein ógvuliga dýrur háttur 151 00:14:56,063 --> 00:14:58,304 av at ræna hippocampus... 152 00:14:58,399 --> 00:15:02,517 At rudda traumatisk minni. 153 00:15:05,197 --> 00:15:06,277 Ha. 154 00:15:06,407 --> 00:15:07,613 Tað broytir ikki fakta 155 00:15:07,700 --> 00:15:09,531 at tey ongantíð komu á flogvøllin... 156 00:15:10,202 --> 00:15:13,239 Ella alt tað, sum eg gjørdi fyri at sleppa undan at viðgera mína sorg, men... 157 00:15:15,207 --> 00:15:19,541 Og 611 milliónir dollarar fyri mína lítla terapeutiska roynd? 158 00:15:21,547 --> 00:15:24,254 Eingin í sínum rætta sinni hevði nakrantíð fíggjað tað. 159 00:15:25,551 --> 00:15:28,088 Hjálp mær, hvat er mit uppgávuyvirlýsingin? 160 00:15:28,262 --> 00:15:29,502 "At skapa, breiða út... 161 00:15:30,890 --> 00:15:32,380 "Og varðveita vitan." 162 00:15:32,975 --> 00:15:34,636 "Og arbeiða saman við øðrum... 163 00:15:34,727 --> 00:15:37,560 "At fáa tað at bera á heimsins stóru avbjóðingar." 164 00:15:38,564 --> 00:15:41,306 Ja, tit eru hini. 165 00:15:42,568 --> 00:15:43,899 Og, stilli sum tað er hildið... 166 00:15:43,986 --> 00:15:45,647 Avbjóðingarnar, sum tú stendur fyri 167 00:15:45,738 --> 00:15:47,258 eru tey størstu, sum mannaættin nakrantíð hevur kent. 168 00:15:47,573 --> 00:15:49,939 Og so eru tey flestu av tykkum brotin. 169 00:15:50,075 --> 00:15:51,986 Á, orsaka. Heldur vart tú. 170 00:15:52,161 --> 00:15:53,401 Frá hesi løtu... 171 00:15:53,579 --> 00:15:55,820 Hvør næmingur hevur verið gjørdur ein javnbjóðis móttakari... 172 00:15:55,915 --> 00:15:58,907 Av fyrstu september grunnurin Stuðul. 173 00:15:59,001 --> 00:16:00,491 Asin... 174 00:16:00,920 --> 00:16:03,502 Allar tínar verkætlanir hava júst verið góðkend og fíggjað. 175 00:16:06,759 --> 00:16:09,341 Ongar streingir, eingin skattur... 176 00:16:09,512 --> 00:16:11,673 Umramma bara framtíðina! 177 00:16:11,847 --> 00:16:13,508 Byrjað verður nú. 178 00:16:23,359 --> 00:16:24,359 Far og brót nøkur egg. 179 00:16:32,117 --> 00:16:33,823 Wow. Wow. 180 00:16:35,454 --> 00:16:37,615 Hatta tók andan frá mær. 181 00:16:37,790 --> 00:16:39,200 Á, Tóni! So gávumild. 182 00:16:39,375 --> 00:16:41,536 So nógvir pengar! Wow! 183 00:16:41,710 --> 00:16:43,450 Av forvitni... 184 00:16:43,629 --> 00:16:46,416 Vil nakar partur av tí stuðlinum verða gjørd tøk fyri lærarum? 185 00:16:46,507 --> 00:16:47,943 Eg veit, "ooh, grovt," men hoyr meg út. 186 00:16:47,967 --> 00:16:50,208 Eg havi fingið hetta drápshugskotið. fyri ein sjálvkokandi hotdog. 187 00:16:50,302 --> 00:16:51,446 Í grundini er kemiskur detonatorur innbygdur... 188 00:16:51,470 --> 00:16:52,489 WC er soleiðis, ha? 189 00:16:52,513 --> 00:16:53,698 Ja. Innbygt í kjøtakslin. 190 00:16:53,722 --> 00:16:56,054 Harra Stark, eg eri so harmur um telepromptaran. 191 00:16:56,141 --> 00:16:57,619 Eg visti ikki, at frúgvin potts hevði avlýst. 192 00:16:57,643 --> 00:16:59,383 Tey tímdu ikki at rætta tað. 193 00:17:01,021 --> 00:17:02,977 Tað er í lagi. Eg komi beinanvegin aftur. 194 00:17:03,315 --> 00:17:04,475 Vit fáa fatur á tí seinni. 195 00:17:22,668 --> 00:17:25,501 Hatta var gott, hvat tú gjørdi fyri tey ungu. 196 00:17:26,171 --> 00:17:27,661 Ah, tey hava tað uppiborið. 197 00:17:27,840 --> 00:17:30,001 Og tað hjálpir eisini at lætta um mína samvitsku. 198 00:17:30,593 --> 00:17:35,178 Tey siga, at tað er ein samanhangur. millum gávumildni og skuldarkenslu. 199 00:17:36,265 --> 00:17:38,847 Men um tú hevur pengarnar... 200 00:17:39,727 --> 00:17:41,843 Brót so nógv egg, sum tú vilt. 201 00:17:42,605 --> 00:17:43,970 Rættur? 202 00:17:52,740 --> 00:17:53,740 Skalt tú upp? 203 00:17:54,199 --> 00:17:56,235 Eg eri beint har, eg vil vera. 204 00:17:56,910 --> 00:17:58,116 Okey. Hey. 205 00:18:01,373 --> 00:18:04,080 Orsaka, tað er ein arbeiðsvandi. 206 00:18:04,376 --> 00:18:05,912 Eg arbeiði fyri uttanríkisráðið. 207 00:18:06,712 --> 00:18:08,373 Starvsfólkatilfeingi. 208 00:18:08,881 --> 00:18:10,621 Eg veit, at tað er keðiligt... 209 00:18:10,966 --> 00:18:14,208 Men tað gjørdi, at eg kundi uppala ein son. 210 00:18:15,054 --> 00:18:17,966 Eg eri sera stoltur av tí, hann vaks upp til. 211 00:18:19,975 --> 00:18:22,557 Hann æt Charlie Spencer. 212 00:18:24,938 --> 00:18:26,053 Tú myrdi hann. 213 00:18:27,733 --> 00:18:29,314 Í Sokovíu. 214 00:18:31,070 --> 00:18:34,153 Ikki tí, at tað hevur minsta týdning fyri teg. 215 00:18:35,824 --> 00:18:37,940 Heldur tú, at tú berjist fyri okkum? 216 00:18:39,161 --> 00:18:41,402 Tú stríðist bara fyri tær sjálvum. 217 00:18:42,831 --> 00:18:46,073 Hvør fer at hevna son mín, stark? 218 00:18:47,670 --> 00:18:49,251 Hann er deyður... 219 00:18:49,505 --> 00:18:51,587 Og eg kenni teg. 220 00:19:00,140 --> 00:19:01,409 Kvinnuligur tíðindaleiðari: 11 wakandanar vóru . 221 00:19:01,433 --> 00:19:03,549 millum tey dripnu undir eini konfrontatión... 222 00:19:03,644 --> 00:19:05,851 Millum hevnararnir og ein hópur av leigumonnum... 223 00:19:05,938 --> 00:19:07,974 Í Lagos í Nigeria síðsta mánað. 224 00:19:08,107 --> 00:19:09,584 Teir siðbundnu einsamallu wakandanarnir 225 00:19:09,608 --> 00:19:10,893 vóru á útreiðslumissión... 226 00:19:10,984 --> 00:19:12,724 Í Lagos, tá álopið hendi. 227 00:19:12,945 --> 00:19:16,108 Blóðið hjá okkara fólki er úthelt á fremmandari jørð... 228 00:19:16,949 --> 00:19:19,941 Ikki bara orsakað av gerðir hjá brotsmonnum... 229 00:19:20,119 --> 00:19:23,953 Men av líkasæluni av teimum, sum lovaðu at steðga teimum. 230 00:19:24,039 --> 00:19:26,997 Sigur á kostnað av teimum óseku... 231 00:19:27,292 --> 00:19:29,453 Er eingin sigur yvirhøvur. 232 00:19:29,670 --> 00:19:31,439 Kvinnuligur tíðindaleiðari: Wakandan kongurin fór víðari at... 233 00:19:31,463 --> 00:19:32,982 Mannligur serfrøðingur: Tey virka uttanfyri 234 00:19:33,006 --> 00:19:34,746 og omanfyri altjóðarættin. 235 00:19:34,842 --> 00:19:36,048 Tí tað er veruleikin, 236 00:19:36,135 --> 00:19:37,716 um vit ikki svara gerðum sum hesum. 237 00:19:37,886 --> 00:19:39,877 Hvørja lógarheimild ger ein økt 238 00:19:39,972 --> 00:19:41,712 einstaklingar sum Wanda Maximoff hava... 239 00:19:41,807 --> 00:19:43,138 At virka í nigeria...? 240 00:19:47,730 --> 00:19:48,970 Tað er mín skyld. 241 00:19:49,398 --> 00:19:50,398 Hatta er ikki satt. 242 00:19:50,566 --> 00:19:51,566 Tendra sjónvarpið aftur. 243 00:19:51,734 --> 00:19:53,770 Tey eru sera nágreinilig. 244 00:19:54,153 --> 00:19:57,395 Eg skuldi havt klokkað tann bumbuvestin langt áðrenn tú skuldi fáast við tað. 245 00:19:58,657 --> 00:20:00,193 Rumlow segði "peningur"... 246 00:20:01,702 --> 00:20:03,596 Og knappliga Eg var eitt 16 ára gamalt barn aftur, 247 00:20:03,620 --> 00:20:04,655 í Bróklyn. 248 00:20:08,917 --> 00:20:10,498 Og fólk doyðu. 249 00:20:12,546 --> 00:20:13,546 Tað liggur á mær. 250 00:20:14,339 --> 00:20:16,000 Tað er á okkum báðum. 251 00:20:17,050 --> 00:20:18,415 Hetta starvið... 252 00:20:21,346 --> 00:20:23,257 Vit royna at spara so nógv fólk sum vit kunnu. 253 00:20:24,266 --> 00:20:25,927 Onkuntíð ger tað ikki meina øll. 254 00:20:26,059 --> 00:20:28,015 Men um vit ikki finna ein máta at liva við tí... 255 00:20:28,187 --> 00:20:30,098 Síðani næstu ferð... 256 00:20:31,398 --> 00:20:33,184 Kanska verður eingin frelstur. 257 00:20:37,446 --> 00:20:39,437 Vis! Vit tosaðu um hetta. 258 00:20:39,531 --> 00:20:42,238 Ja, men hurðin var opin so eg helt, at... 259 00:20:43,994 --> 00:20:46,952 Skiparin Rogers ynskti at vita tá ið herra stark var komin. 260 00:20:47,122 --> 00:20:48,578 Takk fyri. Vit koma beint niðri. 261 00:20:49,124 --> 00:20:51,285 Eg skal brúka hurðina. 262 00:20:52,294 --> 00:20:54,626 Á, og eftir øllum at døma, hann hevur ein gest við sær. 263 00:20:54,797 --> 00:20:56,503 Steve: Vit vita, hvør tað er? 264 00:20:56,673 --> 00:20:58,504 Landsstýrismaðurin. 265 00:21:01,637 --> 00:21:03,237 Ross skrivari: Fyri fimm árum síðani... 266 00:21:03,722 --> 00:21:05,462 Eg fekk hjartatilburð... 267 00:21:05,766 --> 00:21:08,803 Og slepti beint í miðskeiðis í mínum ryggsvingi. 268 00:21:09,603 --> 00:21:12,015 Tað vísti seg at vera tað besta umfar av mínum lívi... 269 00:21:12,189 --> 00:21:14,305 Tí eftir 13 tímar av skurðviðgerð 270 00:21:14,399 --> 00:21:16,185 og ein trífald umkoyring... 271 00:21:17,110 --> 00:21:20,853 Eg fann okkurt 40 ár her hevði ongantíð kent meg. 272 00:21:21,573 --> 00:21:22,733 Sjónarmið. 273 00:21:24,952 --> 00:21:28,820 Heimurin skyldar hevnarunum . ein órindandi skuld. 274 00:21:29,665 --> 00:21:32,577 Tú hevur stríðst fyri okkum... 275 00:21:32,835 --> 00:21:35,872 Verjið okkum, setti tykkara lív í váða... 276 00:21:36,463 --> 00:21:40,172 Men meðan sera nógv fólk síggjast sum hetjur... 277 00:21:40,259 --> 00:21:42,250 Tað eru nøkur... 278 00:21:43,637 --> 00:21:45,593 Hvør vil helst hava orðið "vigilantes." 279 00:21:45,722 --> 00:21:48,008 Hvat orð hevði tú brúkt, Harra skrivari? 280 00:21:48,183 --> 00:21:49,389 Hvat við "hættisligum"? 281 00:21:50,143 --> 00:21:52,850 Hvat hevði tú kallað ein bólkur av okkum-baseraðum, 282 00:21:52,938 --> 00:21:55,054 øktir einstaklingar... 283 00:21:55,232 --> 00:21:58,190 Hvør vanliga ignorera fullveldismørk... 284 00:21:58,360 --> 00:22:01,978 Og elva teirra vilja hvar tey velja... 285 00:22:02,155 --> 00:22:04,271 Og sum, erligt sagt, tykjast óansæð 286 00:22:04,366 --> 00:22:05,606 um hvat tey leggja eftir seg? 287 00:22:10,622 --> 00:22:12,203 Ný York. 288 00:22:26,013 --> 00:22:27,753 Washington, D.C. 289 00:22:35,939 --> 00:22:37,349 Sókovia. 290 00:22:48,243 --> 00:22:49,243 Lagos. 291 00:22:58,587 --> 00:23:00,202 Okey. Tað er nóg mikið. 292 00:23:02,424 --> 00:23:03,504 Seinastu fýra árini hevur 293 00:23:03,592 --> 00:23:05,069 tú hevur virkað við óavmarkaðari orku... 294 00:23:05,093 --> 00:23:06,833 Og einki eftirlit. 295 00:23:07,095 --> 00:23:08,948 Hatta er ein skipan heimsins stjórnir . 296 00:23:08,972 --> 00:23:10,963 orka ikki longur at tola. 297 00:23:13,435 --> 00:23:15,847 Men eg haldi, at vit hava eina loysn. 298 00:23:19,608 --> 00:23:21,940 Sokovia avtalur. 299 00:23:22,611 --> 00:23:25,227 Góðkent av 117 londum... 300 00:23:25,405 --> 00:23:28,272 Har stendur, at hevnararnir 301 00:23:28,367 --> 00:23:30,824 skal ikki longur vera ein privatur stovnur. 302 00:23:31,036 --> 00:23:32,242 Í staðin... 303 00:23:32,496 --> 00:23:34,612 Tey fara at virka undir eftirliti. 304 00:23:34,706 --> 00:23:36,617 av einum sameindu tjóða paneli... 305 00:23:36,792 --> 00:23:41,126 Einans tá og um tað panelið metir tað vera neyðugt. 306 00:23:42,422 --> 00:23:45,289 Hevnararnir vórðu myndaðir til gera heimin til eitt tryggari stað. 307 00:23:45,801 --> 00:23:47,007 Eg føli, at vit hava gjørt hatta. 308 00:23:47,386 --> 00:23:51,174 Sig mær, skipari, veitst tú har Thor og merki eru beint nú? 309 00:23:52,849 --> 00:23:54,965 Um eg skeivt plaseraði eitt par av 30 megatons kjarnorkuvápn... 310 00:23:55,268 --> 00:23:57,475 Tú kanst vedda uppá, at tað hevði avleiðingar. 311 00:23:57,980 --> 00:24:02,189 Neyðsemja. Trygd. Soleiðis virkar heimurin. 312 00:24:02,442 --> 00:24:05,400 Trúgv mær, hetta er miðdepilin. 313 00:24:06,363 --> 00:24:08,945 So, tað eru tilvildir. 314 00:24:09,408 --> 00:24:12,070 Um tríggjar dagar, un hittist í Wien... 315 00:24:12,244 --> 00:24:14,235 At staðfesta avtalurnar. 316 00:24:16,415 --> 00:24:17,996 Tosa um tað. 317 00:24:21,169 --> 00:24:23,330 Og um vit koma til eina avgerð, sum tær ikki dámar? 318 00:24:25,298 --> 00:24:26,879 Síðani leggur tú frá tær. 319 00:24:50,115 --> 00:24:51,115 Maður: Hey? 320 00:24:52,993 --> 00:24:55,075 Er hetta tín bilur frammanfyri? 321 00:24:56,663 --> 00:24:58,449 Eg leyp um kantin. 322 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Kanska kundu vit... 323 00:25:01,668 --> 00:25:03,204 Ansa okkum sjálvi eftir tí. 324 00:25:03,378 --> 00:25:05,414 Um tú vilt ringja til løgregluna, tað er eisini í lagi... 325 00:25:05,589 --> 00:25:06,999 - Eg giti. - Nei. 326 00:25:08,675 --> 00:25:10,461 Eingin løgreglumaður. 327 00:25:10,719 --> 00:25:11,719 Takk fyri. 328 00:25:49,841 --> 00:25:51,456 Tú hevur hildið útsjóndina, oberstur. 329 00:25:52,094 --> 00:25:53,094 Hjartaliga til lukku. 330 00:25:57,182 --> 00:26:01,175 "Missiónsfrágreiðing. 16. desember 1991." 331 00:26:01,353 --> 00:26:02,809 Hvør er tú? 332 00:26:04,022 --> 00:26:05,853 Eg eiti zemo. 333 00:26:07,025 --> 00:26:09,232 Eg skal endurtaka mín spurning. 334 00:26:09,861 --> 00:26:14,730 Missiónsfrágreiðing, 16. desember 1991. 335 00:26:14,908 --> 00:26:16,694 Hvussu fanst tú meg? 336 00:26:16,868 --> 00:26:18,824 Tá skjøldur. Datt... 337 00:26:18,995 --> 00:26:22,453 Svart einkja leyslatin hydra fílur til almenningin. 338 00:26:22,624 --> 00:26:25,286 Milliónir av síðum. Nógv av tí dulnevnt. 339 00:26:25,377 --> 00:26:27,083 Ikki lætt at avdúka. 340 00:26:30,423 --> 00:26:32,288 Men, eg havi royndir. 341 00:26:33,176 --> 00:26:34,791 Og Tolsemi. 342 00:26:36,179 --> 00:26:38,215 Ein maður kann gera alt, um hann hevur tey. 343 00:26:39,349 --> 00:26:40,464 Hvat vilt tú? 344 00:26:41,726 --> 00:26:43,591 Missiónsfrágreiðing. 345 00:26:43,770 --> 00:26:45,601 desember. 346 00:26:45,772 --> 00:26:47,182 1991. 347 00:26:47,941 --> 00:26:51,354 Far... til... helvitis! 348 00:27:05,542 --> 00:27:07,874 Hydra hevur uppiborið sítt pláss á øskurúgvuni. 349 00:27:08,503 --> 00:27:10,960 So deyði tín vildi ikki órógva meg. 350 00:27:11,590 --> 00:27:13,546 Men eg má brúka hesa bókina... 351 00:27:14,009 --> 00:27:17,217 Og aðrir blóðugari hættir . at finna tað, sum mær tørvar. 352 00:27:17,387 --> 00:27:19,594 Tað gleði eg meg ikki til. 353 00:27:21,183 --> 00:27:23,390 Tú hevði bara doyð fyri... 354 00:27:23,560 --> 00:27:24,925 Tín stoltleiki. 355 00:27:39,701 --> 00:27:42,238 Heglingsvatn. 356 00:27:53,590 --> 00:27:56,047 Ross skrivari hevur eitt heiðursmerki frá kongressini... 357 00:27:56,134 --> 00:27:57,414 Hvat er eitt meira enn tú hevur. 358 00:27:57,552 --> 00:27:59,213 Sam: So lat okkum siga, at vit eru samd um hetta. 359 00:27:59,304 --> 00:28:01,135 Hvussu leingi verður tað áðrenn teir lojack okkum 360 00:28:01,223 --> 00:28:02,543 sum ein rúgva av vanligum brotsmonnum? 361 00:28:02,682 --> 00:28:04,718 117 lond vilja skriva undir hetta. 362 00:28:04,809 --> 00:28:07,551 117, Sam, og tú ert bara sum, "Nei, tað er kul. Vit skilja tað." 363 00:28:07,646 --> 00:28:08,789 Hvussu leingi fert tú at spæla báðar partar? 364 00:28:08,813 --> 00:28:09,973 Eg havi eina líkning. 365 00:28:10,148 --> 00:28:12,013 Á, hetta fer at rudda tað upp. 366 00:28:12,567 --> 00:28:14,148 Tey átta árini síðani Mr. 367 00:28:14,236 --> 00:28:15,692 lýsti seg sjálvan sum jarnmann... 368 00:28:15,779 --> 00:28:19,237 Talið av kendum øktum persónum er vaksin eksponentielt. 369 00:28:20,951 --> 00:28:22,236 Í sama tíðarskeiði... 370 00:28:22,410 --> 00:28:24,526 Talið av møguligum heimsenda hendingar 371 00:28:24,621 --> 00:28:26,157 er hækkað við samsvarandi ferð. 372 00:28:26,373 --> 00:28:27,613 Sigur tú, at tað er okkara skyld? 373 00:28:28,041 --> 00:28:30,498 Eg sigi, at tað kann vera ein orsakarskapur. 374 00:28:32,504 --> 00:28:35,246 Sjálv okkara styrki bjóðar avbjóðingum. 375 00:28:35,340 --> 00:28:37,956 Avbjóðing elvir til ósemjur. 376 00:28:38,134 --> 00:28:39,920 Og ósemja... 377 00:28:41,471 --> 00:28:43,712 Elvir til vanlukku. 378 00:28:43,848 --> 00:28:45,258 Eftirlit... 379 00:28:47,686 --> 00:28:50,598 Eftirlit er ikki eitt hugskot, sum kunnu sigast úr hondum. 380 00:28:50,855 --> 00:28:51,855 Bum. 381 00:28:52,732 --> 00:28:53,938 Nátasja: Tóni. 382 00:28:54,109 --> 00:28:56,725 Tú ert óeginleikafullur. ikki yvirmælt. 383 00:28:56,903 --> 00:28:58,256 Tað er tí, at hann longu er gjørdi av. 384 00:28:58,280 --> 00:29:00,145 Dreingur, tú kennir meg so væl. 385 00:29:01,157 --> 00:29:03,648 Faktiskt eri eg sjúkrarøktarfrøðingur. ein elektromagnetisk høvuðpína. 386 00:29:04,536 --> 00:29:07,323 Tað er tað, sum hendir, hetta. Tað er bara pína. 387 00:29:08,581 --> 00:29:09,991 Tað er óbehag. 388 00:29:10,083 --> 00:29:12,074 Hvør leggur kaffimors í burturbeiningini? 389 00:29:12,919 --> 00:29:15,535 Reki eg eitt gistingarhús fyri eina súkklarabólk? 390 00:29:21,803 --> 00:29:23,418 Á, hatta er annars Charles Spencer. 391 00:29:23,513 --> 00:29:24,923 Hann er eitt frálíkt barn. 392 00:29:25,181 --> 00:29:28,469 Telduverkfrøðingaútbúgving, 3,6 gp... 393 00:29:28,685 --> 00:29:31,222 Hevði eitt konsert á gólvstøði hjá intel ætlað til heystið. 394 00:29:31,479 --> 00:29:33,811 Men fyrst vildi hann seta nakrar fáar míl á sál hansara... 395 00:29:34,190 --> 00:29:36,681 Áðrenn hann parkeraði tað aftan fyri eitt skriviborð. Sí heimin. 396 00:29:36,901 --> 00:29:38,357 Kanska vera til tænastu. 397 00:29:39,112 --> 00:29:40,589 Charlie vildi ikki fara til Vegas ella 398 00:29:40,613 --> 00:29:42,133 Fort Lauderdale, sum er tað, eg vildi gjørt. 399 00:29:42,157 --> 00:29:44,864 Hann fór ikki til París ella Amsterdam, sum ljóðar stuttligt. 400 00:29:45,035 --> 00:29:46,991 Hann avgjørdi at brúka summarið. 401 00:29:47,078 --> 00:29:48,639 byggja burðardyggar bústaðir fyri tey fátæku. 402 00:29:48,663 --> 00:29:50,153 Gita hvar. Sókovia. 403 00:29:54,044 --> 00:29:55,521 Hann vildi gera ein munur, haldi eg. 404 00:29:55,545 --> 00:29:56,830 Vit fáa ikki at vita, tí vit sleptu 405 00:29:56,921 --> 00:29:59,037 ein bygningur á honum . meðan vit sparkaðu rass. 406 00:30:07,432 --> 00:30:09,923 Tað er eingin avgerðartøka. tilgongd her. 407 00:30:11,644 --> 00:30:12,804 Vit mugu fáa tamarhald á okkum! 408 00:30:13,104 --> 00:30:15,470 Hvønn form tað so tekur, so eri eg spæl. 409 00:30:15,648 --> 00:30:16,751 Um vit ikki kunnu góðtaka avmarkingar, so 410 00:30:16,775 --> 00:30:17,810 um vit eru mørkleys... 411 00:30:17,901 --> 00:30:20,017 Vit eru ikki betri enn teir óndu. 412 00:30:20,111 --> 00:30:22,602 Tony, onkur doyr á tínum uri, tú gevur ikki upp. 413 00:30:22,906 --> 00:30:23,565 Hvør segði, at vit gevast? 414 00:30:23,656 --> 00:30:26,238 Vit eru, um vit ikki eru at taka ábyrgd av okkara gerðum. 415 00:30:26,409 --> 00:30:28,195 Hetta skjalið flytur bara skyldina. 416 00:30:28,370 --> 00:30:30,031 Orsaka, Steve. 417 00:30:30,205 --> 00:30:31,786 Hatta er vandamikið øvundsjúkt. 418 00:30:32,082 --> 00:30:34,073 Hetta er sameindu tjóðir . vit tosa um. 419 00:30:34,167 --> 00:30:36,453 Tað er ikki heimstrygdarráðið, 420 00:30:36,544 --> 00:30:37,938 tað er ikki s 421 00:30:37,962 --> 00:30:39,247 Nei, men tað er rikið av fólki 422 00:30:39,339 --> 00:30:40,704 við dagsskráum, og dagsskráir broytast. 423 00:30:40,882 --> 00:30:42,713 Tað er gott. Tí eri eg her. 424 00:30:42,801 --> 00:30:45,446 Tá eg varnaðist, hvørji míni vápn vóru førir fyri í skeivum hondum... 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,070 Eg stongdi tað. og steðgaði framleiðsluni. 426 00:30:47,305 --> 00:30:49,546 Tony, tú valdi at gera hatta. 427 00:30:49,641 --> 00:30:52,553 Um vit skriva undir hetta, so geva vit okkum yvir okkara rætt at velja. 428 00:30:53,561 --> 00:30:56,040 Hvat um hetta panelið sendir okkum onkustaðni vit halda ikki, at vit skulu fara? 429 00:30:56,064 --> 00:30:57,458 Hvat um tað er onkustaðni vit mugu fara. 430 00:30:57,482 --> 00:30:58,482 og teir sleppa okkum ikki? 431 00:30:58,733 --> 00:31:00,223 Vit eru kanska ikki fullkomin, 432 00:31:00,318 --> 00:31:02,024 men tær tryggastu hendurnar eru enn okkara egnu. 433 00:31:02,195 --> 00:31:04,607 Um vit ikki gera hetta nú, 434 00:31:04,697 --> 00:31:06,358 tað verður gjørt við okkum seinni. 435 00:31:06,533 --> 00:31:08,444 Hatta er sannleikin. Hatta verður ikki pent. 436 00:31:08,618 --> 00:31:09,845 Tú sigur, at tey koma eftir mær. 437 00:31:09,869 --> 00:31:11,234 Vit vildu verja teg. 438 00:31:11,329 --> 00:31:13,115 Natasha: Kanska hevur Tony rætt. 439 00:31:14,416 --> 00:31:16,782 Um vit hava eina hond á stýrinum, 440 00:31:16,876 --> 00:31:18,958 vit kunnu framvegis stýra. Um vit taka tað av... 441 00:31:19,045 --> 00:31:20,815 Ert tú ikki sama kvinna sum segði landsstýrinum 442 00:31:20,839 --> 00:31:22,295 at kyssa hana í rass fyri nøkrum árum síðani? 443 00:31:22,424 --> 00:31:24,756 Eg lesi bara lendið. 444 00:31:25,051 --> 00:31:28,214 Vit hava gjørt nøkur sera almenn mistøk. 445 00:31:28,388 --> 00:31:30,424 Vit noyðast at vinna teirra álit aftur. 446 00:31:30,598 --> 00:31:32,714 Fokusera upp. Tað harmar meg. Hoyrdi eg teg bara skeivt... 447 00:31:32,892 --> 00:31:34,995 - Ella vart tú samdur við mær? - Eg vil taka tað aftur nú. 448 00:31:35,019 --> 00:31:36,019 Nei, tú kanst ikki taka tað aftur. 449 00:31:36,104 --> 00:31:37,104 Takk fyri. Óvanligt. 450 00:31:38,773 --> 00:31:41,480 Okey. Málið stongt. Eg vinni. 451 00:31:42,861 --> 00:31:44,021 Eg má fara. 452 00:32:26,237 --> 00:32:29,775 Og nú, vil eg gjarna at bjóða Sharon Carter við 453 00:32:29,866 --> 00:32:31,447 at koma upp og siga nøkur orð. 454 00:32:45,131 --> 00:32:48,339 Margreta Carter var kend av teimum flestu sum stovnari av skjøldri... 455 00:32:49,302 --> 00:32:51,384 Men eg kendi hana bara sum ommu Peggy. 456 00:32:53,765 --> 00:32:55,596 Hon hevði eina mynd á skrivstovuni. 457 00:32:55,892 --> 00:32:58,884 Omma Peggy stendur við síðuna av jfk. 458 00:32:59,854 --> 00:33:01,594 Sum barn var hatta rættiliga kul. 459 00:33:01,898 --> 00:33:04,264 Men tað var nógv at liva upp til. 460 00:33:04,484 --> 00:33:06,770 Tí segði eg ongantíð øll, sum vit vóru í ætt. 461 00:33:08,196 --> 00:33:10,312 Eg spurdi hana einaferð, hvussu hon kláraði seg 462 00:33:10,406 --> 00:33:12,271 at meistara diplomati og njósning... 463 00:33:12,450 --> 00:33:16,784 Í eini tíð, har eingin vildi síggja ein kvinna eydnast við hvørki. 464 00:33:17,288 --> 00:33:19,119 Hon segði, semja har tú kanst. 465 00:33:20,041 --> 00:33:23,249 Men har tú ikki kanst, ger ikki. 466 00:33:24,170 --> 00:33:29,665 Sjálvt um øll siga tær at okkurt skeivt er okkurt rætt. 467 00:33:29,842 --> 00:33:33,084 Sjálvt um allur heimurin sigur tær at flyta... 468 00:33:33,179 --> 00:33:36,888 Tað er tín skylda at planta teg sjálvan sum eitt træ... 469 00:33:37,141 --> 00:33:41,555 Hygg teimum í eyguni og sig "Nei, tú flytur teg." 470 00:33:53,283 --> 00:33:55,399 Tá eg kom úr ísinum, 471 00:33:55,493 --> 00:33:57,859 Eg helt øll Eg visti var farin. 472 00:33:58,621 --> 00:34:00,737 Tá fann eg útav, at hon var á lívi. 473 00:34:01,791 --> 00:34:03,327 Eg var bara heppin at hava hana. 474 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 Hon hevði teg eisini aftur. 475 00:34:07,880 --> 00:34:09,211 Hvør annar skrivaði undir? 476 00:34:10,091 --> 00:34:12,878 Tóni, Ródi, sjón. 477 00:34:13,803 --> 00:34:14,803 Klint? 478 00:34:15,597 --> 00:34:17,178 Sigur, at hann er farin frá. 479 00:34:17,390 --> 00:34:19,176 - Vanda? - Tbd. 480 00:34:20,810 --> 00:34:23,517 Eg fari til Wien. til undirskrift av sáttmálunum. 481 00:34:23,771 --> 00:34:25,307 Tað er nóg mikið av plássi á jetflogfarinum. 482 00:34:29,193 --> 00:34:32,026 Bara tí tað er leiðin av minstu mótstøðu... 483 00:34:32,196 --> 00:34:34,403 Merkir ikki, at tað er skeiva leiðin. 484 00:34:34,657 --> 00:34:37,444 At vera saman er týdningarmiklari enn hvussu vit halda okkum saman. 485 00:34:38,328 --> 00:34:40,444 Hvat geva vit upp fyri at gera tað? 486 00:34:44,667 --> 00:34:45,907 Orsaka, nat. 487 00:34:46,169 --> 00:34:47,830 Eg dugi ikki at skriva undir tað. 488 00:34:49,255 --> 00:34:50,255 Eg veit. 489 00:34:52,675 --> 00:34:54,085 Hvat gert tú so her? 490 00:34:56,929 --> 00:34:59,215 Eg vildi ikki, at tú skuldi vera einsamallur. 491 00:35:05,980 --> 00:35:07,186 Kom higar. 492 00:35:12,737 --> 00:35:15,649 Mannligur tíðindaleiðari: Á serligari sameindu tjóða ráðstevnu... 493 00:35:15,740 --> 00:35:18,277 117 lond eru komin saman 494 00:35:18,409 --> 00:35:21,071 at staðfesta sokovia-avtalurnar. 495 00:35:25,083 --> 00:35:26,539 Un starvsfólk: Orsaka meg, frú Romanoff? 496 00:35:26,626 --> 00:35:28,346 - Natasja: Ja? - Hesi hava brúk fyri tínari undirskrift. 497 00:35:29,921 --> 00:35:31,252 - Takk fyri. - Takk fyri. 498 00:35:32,382 --> 00:35:35,749 T'challa: Eg haldi, at hvørgin av okkum er vanur við ljósmørk. 499 00:35:37,136 --> 00:35:39,092 Á ja, tað er ikki altíð so smikrandi. 500 00:35:39,347 --> 00:35:41,588 Tú tykist hava tað gott higartil. 501 00:35:42,141 --> 00:35:44,097 Um hugsað verður um tína seinastu ferð til høvuðsstaðarhøllina... 502 00:35:44,686 --> 00:35:48,178 Eg hevði ikki hildið, at tú hevði verið serliga komfortabul í hesi fyritøkuni. 503 00:35:48,272 --> 00:35:49,387 Ja, tað eri eg ikki. 504 00:35:49,482 --> 00:35:52,315 Og tað gleðir meg bara tú ert her, frú Romanoff. 505 00:35:52,485 --> 00:35:54,271 Hví? Góðkennir tú ikki alt hetta? 506 00:35:54,362 --> 00:35:57,695 Avtalurnar, ja. Politikkurin, ikki ordiliga. 507 00:35:58,199 --> 00:36:01,612 Tvey fólk í einum kamari kunnu fáa meira gjørt enn hundrað. 508 00:36:01,786 --> 00:36:04,118 Um tú ikki skalt flyta eitt klaver. 509 00:36:06,666 --> 00:36:07,701 Frú Rómanoff. 510 00:36:07,875 --> 00:36:08,910 T'chaka kongur. 511 00:36:09,544 --> 00:36:11,864 Vinarliga loyv mær at biðja um umbering. fyri tað, sum hendi í Nigeria. 512 00:36:11,963 --> 00:36:13,499 Takk fyri. 513 00:36:13,673 --> 00:36:15,880 Takk fyri, at tú tók undir við øllum hesum. 514 00:36:16,175 --> 00:36:19,292 Eg eri harmur um at hoyra, at skiparin Rogers verður ikki við okkum í dag. 515 00:36:19,554 --> 00:36:20,760 Ja, tað eri eg eisini. 516 00:36:20,930 --> 00:36:22,449 Maður: Um øll kundu vinarliga sitið. 517 00:36:22,473 --> 00:36:24,213 Hendan tingfundurin er nú í gongd. 518 00:36:25,143 --> 00:36:26,303 Tað er framtíðarkallið. 519 00:36:28,146 --> 00:36:29,261 Ein sovorðin gleði. 520 00:36:29,480 --> 00:36:30,640 Takk fyri. 521 00:36:31,983 --> 00:36:35,692 Fyri ein mann sum er ósamdur við diplomati, 522 00:36:36,404 --> 00:36:38,315 tú gerst rættiliga góður við tað. 523 00:36:38,906 --> 00:36:40,487 „Eri glaður, pápi. 524 00:36:45,496 --> 00:36:46,496 Takk fyri. 525 00:36:47,206 --> 00:36:48,206 Takk fyri. 526 00:36:48,916 --> 00:36:51,328 Kongur t'chaka: Tá ið stolið verður Wakandan vibranium 527 00:36:51,419 --> 00:36:54,331 varð brúkt til at gera eitt ógvusligt vápn... 528 00:36:54,422 --> 00:36:58,381 Vit í wakanda vóru noyddir at seta spurnartekin við okkara arv. 529 00:36:59,051 --> 00:37:01,292 Teir menn og kvinnur dripin í Nigeria... 530 00:37:01,471 --> 00:37:03,382 Vóru partur av eini vælvildarmissión 531 00:37:03,473 --> 00:37:05,589 úr einum landi ov leingi í skugganum. 532 00:37:06,809 --> 00:37:11,018 Vit fara tó ikki at lat ólukkuna reka okkum aftur. 533 00:37:11,105 --> 00:37:14,814 Vit fara at stríðast fyri at betra um heimin, sum vit ynskja at melda okkum til. 534 00:37:15,318 --> 00:37:19,061 Eg eri takksamur fyri hevnararnir . fyri at stuðla hesum tiltaki. 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,322 Wakanda er stoltur 536 00:37:23,409 --> 00:37:25,320 at rætta hondina í friði. 537 00:37:25,495 --> 00:37:26,495 Farið øll niður! 538 00:38:01,656 --> 00:38:04,398 Sharon: Mamma mín royndi at tosa meg frá at melda meg til... 539 00:38:04,575 --> 00:38:05,985 Men, um, ikki omma Peggy. 540 00:38:06,160 --> 00:38:08,151 Hon keypti mær mítt fyrsta lærhylstur. 541 00:38:08,496 --> 00:38:10,202 Sera ítøkiligt. 542 00:38:10,373 --> 00:38:11,738 Og stílfult. 543 00:38:17,505 --> 00:38:19,746 CIA hevur tú stationerað her yviri nú? 544 00:38:19,924 --> 00:38:21,585 Berlín. Felags yvirgangsarbeiðsbólkur. 545 00:38:22,093 --> 00:38:23,924 Rættur. Rættur. Ljóðar stuttligt. 546 00:38:24,595 --> 00:38:26,051 Eg veit, ha? 547 00:38:28,766 --> 00:38:31,098 Eg havi ætlað mær at spurt teg. 548 00:38:31,269 --> 00:38:34,181 Tá tú njósnaðist eftir mær hinumegin høllina... 549 00:38:34,438 --> 00:38:35,758 Tú meinar, tá eg gjørdi mítt arbeiði. 550 00:38:38,651 --> 00:38:39,857 Visti Peggy tað? 551 00:38:42,446 --> 00:38:44,402 Hon helt so nógvar loyndarmál. 552 00:38:44,991 --> 00:38:46,606 Eg vildi ikki hava hana at hava eina frá tær. 553 00:38:51,163 --> 00:38:52,494 Takk fyri at tú gekk mær aftur. 554 00:38:53,040 --> 00:38:54,246 Vísur. 555 00:38:57,712 --> 00:38:58,872 Sam: Stef. 556 00:38:59,130 --> 00:39:00,745 Tað er okkurt, tú mást síggja. 557 00:39:01,090 --> 00:39:02,943 Mannligur tíðindaleiðari: Ein bumba goymd í einum tíðindavan... 558 00:39:02,967 --> 00:39:04,047 Sharon: Hvør samskipar? 559 00:39:04,093 --> 00:39:05,112 Rivið ígjøgnum un-bygningin í Wien. 560 00:39:05,136 --> 00:39:06,280 Gott. Tey eru solid. Rættarmedisin? 561 00:39:06,304 --> 00:39:07,447 Fleiri enn 70 fólk hava fingið skaða. 562 00:39:07,471 --> 00:39:11,259 Í minsta lagi 12 eru deyð, íroknað kong t'chaka hjá wakanda. 563 00:39:11,434 --> 00:39:13,274 Embætisfólk hava givið út eitt video av einum illgrunasamum... 564 00:39:13,394 --> 00:39:15,806 Hvønn tey hava eyðmerkt sum James Buchanan Barnes... 565 00:39:15,980 --> 00:39:17,390 Vetrarhermaðurin. 566 00:39:17,565 --> 00:39:18,975 Tað illgitna hydra-evnið... 567 00:39:19,150 --> 00:39:22,142 Knýtt at nógvum yvirgangsgerðum og politisk morð. 568 00:39:22,320 --> 00:39:23,810 Eg má til arbeiðis. 569 00:39:29,577 --> 00:39:32,785 Ring til MI6, vita um vit kunnu fáa mikro rættarlækna at skunda undir hetta. 570 00:39:32,955 --> 00:39:34,224 Vit hava brúk fyri øllum toyminum her um tveir tímar 571 00:39:34,248 --> 00:39:35,328 ella tað er ikki tað vert. 572 00:39:45,593 --> 00:39:46,753 Eg eri sera harmur. 573 00:39:53,768 --> 00:39:55,133 T'challa: Í mínari mentan... 574 00:39:55,353 --> 00:39:58,186 Deyðin er ikki endin. 575 00:40:00,024 --> 00:40:03,061 Tað er meira eitt stigpunkt. 576 00:40:04,236 --> 00:40:05,726 Tú rættir út við báðum hondum... 577 00:40:06,030 --> 00:40:08,271 Og bast og sekhmet, . 578 00:40:08,366 --> 00:40:10,948 teir leiða teg inn í grøna veldt... 579 00:40:11,869 --> 00:40:13,905 Har tú kanst renna í allar ævir. 580 00:40:14,789 --> 00:40:16,450 Hatta ljóðar sera friðarligt. 581 00:40:17,959 --> 00:40:20,041 Tað helt pápi mín. 582 00:40:21,963 --> 00:40:24,045 Eg eri ikki pápi mín. 583 00:40:24,173 --> 00:40:25,379 T'alla... 584 00:40:25,883 --> 00:40:28,374 Arbeiðsbólkurin fer at taka støðu til sum fær Barnes inn. 585 00:40:30,638 --> 00:40:32,754 Ikki stúra, frú Romanoff. 586 00:40:33,724 --> 00:40:35,305 Eg drepi hann sjálvur. 587 00:40:41,983 --> 00:40:42,983 Ja? 588 00:40:43,067 --> 00:40:44,307 Hevur tú tað gott? 589 00:40:44,485 --> 00:40:47,067 Uha, ja, takk. Eg bleiv heppin. 590 00:40:53,077 --> 00:40:56,661 Eg veit hvussu nógv Barnes merkir fyri teg. Tað geri eg veruliga. 591 00:40:57,665 --> 00:41:00,657 Ver heima. Tú gert hetta bara verri. 592 00:41:00,918 --> 00:41:02,249 Fyri okkum øll. 593 00:41:02,545 --> 00:41:03,580 Vinaliga. 594 00:41:03,713 --> 00:41:04,898 Sigur tú, at tú fert at handtaka meg? 595 00:41:04,922 --> 00:41:06,412 Nr. 596 00:41:07,383 --> 00:41:08,418 Onkur fer. 597 00:41:08,592 --> 00:41:10,799 Um tú blandar teg uppí. Soleiðis virkar tað nú. 598 00:41:11,012 --> 00:41:14,095 Um hann er so langt farin, nat, Eg skuldi verið tann, sum skuldi fingið hann inn. 599 00:41:14,348 --> 00:41:15,428 Hví? 600 00:41:15,516 --> 00:41:17,928 Tí eg eri tann minst sannlíkt at doyggja royna. 601 00:41:20,021 --> 00:41:21,021 Lort. 602 00:41:25,443 --> 00:41:27,274 Hon sigur tær, at tú skalt halda teg burtur frá tí? 603 00:41:29,030 --> 00:41:30,030 Kanska hava eitt punkt. 604 00:41:30,197 --> 00:41:31,312 Hann hevði gjørt tað fyri meg. 605 00:41:31,574 --> 00:41:32,984 1945, kanska. 606 00:41:33,117 --> 00:41:35,859 Eg vil bara tryggja mær vit umhugsa allar okkara møguleikar. 607 00:41:36,162 --> 00:41:37,527 Fólkini, sum skjóta eftir tær. 608 00:41:37,747 --> 00:41:39,112 vanliga enda við at skjóta eftir mær. 609 00:41:41,709 --> 00:41:44,291 Tips hava verið hella í síðani tað upptøkurnar fóru alment fram. 610 00:41:44,503 --> 00:41:46,623 Øll halda vetrarhermaðurin fer í fimleikarhøllina hjá teimum. 611 00:41:46,964 --> 00:41:48,454 Tað mesta er larmur. 612 00:41:48,674 --> 00:41:49,959 Undantikið hetta. 613 00:41:51,969 --> 00:41:54,301 Stjórin hjá mær væntar eina kunning, rættiliga nógv nú... 614 00:41:54,472 --> 00:41:56,633 So tað er alt høvuðsstarturin tú fert at fáa. 615 00:41:56,724 --> 00:41:57,804 Takk fyri. 616 00:41:57,892 --> 00:41:59,632 Sharon: Tú mást skunda tær. 617 00:42:00,561 --> 00:42:02,267 Vit hava boð um at skjóta á sjón. 618 00:42:08,486 --> 00:42:11,353 Flómur kemur 619 00:42:13,032 --> 00:42:14,112 (ne 620 00:42:14,658 --> 00:42:15,658 (ne 621 00:42:20,706 --> 00:42:22,822 Farmabilur 622 00:42:34,095 --> 00:42:36,006 Eg fái tín morgunmat. 623 00:42:39,725 --> 00:42:41,841 Eg luktaði tað, áðrenn eg læt hurðina upp. 624 00:42:42,061 --> 00:42:43,892 Síða av bacon og svørtum colee 625 00:42:44,063 --> 00:42:44,552 aftur. 626 00:42:45,022 --> 00:42:47,104 Eg kann gera tær okkurt ymiskt, tað dámar tær. 627 00:42:47,233 --> 00:42:47,972 Hetta er fantastiskt 628 00:42:48,192 --> 00:42:49,432 Eg skal bara seta hetta á tín... 629 00:42:49,860 --> 00:42:51,441 Tað er í lagi, eg klári meg! 630 00:44:24,788 --> 00:44:25,932 Sam: Høvdið upp, hetta. 631 00:44:25,956 --> 00:44:28,288 Týskar serdeildir, nærkast sunnanífrá. 632 00:44:29,084 --> 00:44:30,290 Skilti. 633 00:44:39,053 --> 00:44:40,053 Kennir tú meg? 634 00:44:42,932 --> 00:44:44,593 Tú ert Steve. 635 00:44:45,476 --> 00:44:47,717 Eg las um teg á einum savni. 636 00:44:48,312 --> 00:44:50,052 Sam: Teir hava sett ummálið. 637 00:44:51,106 --> 00:44:52,642 Eg veit, at tú ert nervøsur, 638 00:44:52,733 --> 00:44:54,189 og tú hevur nógva orsøk til at vera. 639 00:44:56,153 --> 00:44:57,518 Men tú lýgur. 640 00:44:58,781 --> 00:45:00,772 Eg var ikki í Wien. Hatta geri eg ikki longur. 641 00:45:00,950 --> 00:45:02,150 Tey fara inn í bygningin. 642 00:45:02,201 --> 00:45:04,783 Ja, fólkið sum halda, at tú gjørdi tað, koma higar nú. 643 00:45:04,912 --> 00:45:06,698 Og tey ætla ikki á at taka teg á lívi. 644 00:45:06,830 --> 00:45:08,320 Hatta er klókt. 645 00:45:08,415 --> 00:45:09,621 Góð strategi. 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,773 Tey eru á takinum. Eg eri kompromitteraður. 647 00:45:15,881 --> 00:45:17,561 Hetta noyðist ikki at enda við bardaga, bukk. 648 00:45:22,680 --> 00:45:24,671 - Tað endar altíð við bardaga. - Fimm sekund. 649 00:45:25,683 --> 00:45:27,219 Tú dróg meg úr ánni. 650 00:45:27,851 --> 00:45:28,851 Hví? 651 00:45:29,853 --> 00:45:31,434 - Eg veit ikki. - Trý sekund. 652 00:45:31,605 --> 00:45:33,186 Ja, tað gert tú. 653 00:45:34,692 --> 00:45:35,772 Brot! Brot! Brot! 654 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Buck, steðga á! 655 00:45:57,965 --> 00:45:59,045 Tú fert at drepa onkran. 656 00:46:01,760 --> 00:46:03,091 Eg fari ikki at drepa nakran. 657 00:46:49,433 --> 00:46:50,969 Grundgevingin hevur brotið innihaldið! 658 00:46:51,310 --> 00:46:52,710 Hann er á veg niðan í eystara trappurúmið. 659 00:47:03,572 --> 00:47:04,572 Kom nú, maður. 660 00:47:26,595 --> 00:47:27,595 Áhh! 661 00:48:09,596 --> 00:48:11,006 Sam, suðurvestur takplátur. 662 00:48:11,181 --> 00:48:12,534 Sam: Hvør fanin er hin maðurin? 663 00:48:12,558 --> 00:48:13,798 Um at finna útav tí. 664 00:48:26,488 --> 00:48:28,274 - Sám. - Fekk hann. 665 00:49:09,907 --> 00:49:11,272 Bilførari: Statt niður! 666 00:49:13,911 --> 00:49:14,911 Statt niður! 667 00:49:43,941 --> 00:49:45,431 Sam, eg kann ikki raka hendan mannin. 668 00:49:45,609 --> 00:49:46,769 Beint aftanfyri teg. 669 00:51:21,872 --> 00:51:23,908 Statt niður, nú. 670 00:51:31,048 --> 00:51:32,754 Til lukku, hetta. 671 00:51:33,050 --> 00:51:34,665 Tú ert ein brotsmaður. 672 00:51:57,407 --> 00:51:58,613 Tín hátign. 673 00:52:04,831 --> 00:52:07,038 "Ein klípa av paprika." 674 00:52:07,167 --> 00:52:08,167 Ein klípi. 675 00:52:11,963 --> 00:52:13,828 Er hatta paprikasj? 676 00:52:13,965 --> 00:52:17,253 Eg helt, at tað kundi lyfta tín andan. 677 00:52:30,774 --> 00:52:32,765 Andin lyftur. 678 00:52:34,361 --> 00:52:36,272 Í mínari verju, 679 00:52:36,363 --> 00:52:39,196 Eg havi faktiskt ongantíð etið nakað áðrenn, so... 680 00:52:39,324 --> 00:52:40,530 mai? 681 00:52:40,617 --> 00:52:41,617 Vinaliga. 682 00:52:48,709 --> 00:52:49,949 - Vanda? - Hmmm. 683 00:52:50,460 --> 00:52:52,075 Eingin dámar teg illa, Wanda. 684 00:52:54,548 --> 00:52:55,548 Takk fyri. 685 00:52:55,632 --> 00:52:56,667 Á, tú ert vælkomin. 686 00:52:56,883 --> 00:53:00,216 Nei, tað er eitt óviljað svar. í teirra vødda. 687 00:53:00,303 --> 00:53:02,419 Tey kunnu ikki lata vera við at vera bangin fyri tær. 688 00:53:02,597 --> 00:53:03,597 Er tú? 689 00:53:03,640 --> 00:53:05,426 Mín amygdala er syntetisk, so... 690 00:53:09,146 --> 00:53:12,309 Eg plagdi at hugsa um meg sjálvan á ein hátt. 691 00:53:13,984 --> 00:53:15,895 Men eftir hetta... 692 00:53:16,319 --> 00:53:18,480 Eg eri nakað annað. 693 00:53:18,655 --> 00:53:22,147 Eg eri enn eg, haldi eg, men... 694 00:53:24,286 --> 00:53:26,948 Tað er ikki tað, sum øll onnur síggja. 695 00:53:30,083 --> 00:53:32,039 Veitst tú, eg veit ikki, hvat hetta er? 696 00:53:33,170 --> 00:53:34,170 Ikki ordiliga. 697 00:53:34,671 --> 00:53:36,411 Eg veit, at tað er ikki av hesum heimi... 698 00:53:36,631 --> 00:53:37,996 At tað stýrdi stavinum hjá loki, 699 00:53:38,133 --> 00:53:40,340 gav tær tínar førleikar, men... 700 00:53:41,803 --> 00:53:45,011 Hansara sanna náttúra er ein gáta. 701 00:53:45,307 --> 00:53:47,172 Og tó, tað er ein partur av mær. 702 00:53:47,392 --> 00:53:48,507 Ert tú bangin fyri tí? 703 00:53:49,352 --> 00:53:51,684 Eg vil fegin skilja tað. 704 00:53:51,855 --> 00:53:54,016 Jú meira eg geri, jú minni stýrir tað mær. 705 00:53:54,191 --> 00:53:57,103 Ein dagin... hvør veit? 706 00:53:57,277 --> 00:53:58,517 Eg kann enntá stýra tí. 707 00:54:01,239 --> 00:54:05,073 Eg veit ikki hvat er í hesum men tað er ikki paprika. 708 00:54:05,869 --> 00:54:07,951 Eg fari til handils. 709 00:54:08,580 --> 00:54:10,571 Eg komi aftur um 20 minuttir. 710 00:54:10,791 --> 00:54:13,874 Alternativt kundu vit bílagt eina pizza? 711 00:54:15,045 --> 00:54:17,912 Visión, letur tú meg ikki fara? 712 00:54:19,591 --> 00:54:21,377 Tað er ein spurningur um trygd. 713 00:54:21,551 --> 00:54:23,462 Eg kann verja meg sjálvan. 714 00:54:24,888 --> 00:54:26,298 Ikki tín. 715 00:54:27,933 --> 00:54:30,549 Harra stark vil gjarna sleppa undan møguleikanum 716 00:54:30,727 --> 00:54:32,513 av aðrari almennari hending. 717 00:54:32,896 --> 00:54:36,935 Til avtalurnar eru á eitt tryggari grundarlag. 718 00:54:39,528 --> 00:54:41,564 Og hvat vilt tú? 719 00:54:42,697 --> 00:54:44,187 Fyri at fólk síggja teg... 720 00:54:45,075 --> 00:54:46,565 Sum eg geri. 721 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 So, dámar tær kettur? 722 00:55:20,902 --> 00:55:22,563 Sám. Sam: Hvat? 723 00:55:22,863 --> 00:55:25,320 Dude møtir upp ílatin sum ein ketta. vilt tú ikki vita meira? 724 00:55:27,534 --> 00:55:29,274 Tín drakt... tað er vibranium? 725 00:55:32,956 --> 00:55:35,163 Svarti panterurin hevur verið verji 726 00:55:35,250 --> 00:55:37,161 av wakanda í ættarlið. 727 00:55:38,253 --> 00:55:41,541 Ein kápa, sum fór frá stríðsmanni til stríðsmann. 728 00:55:43,091 --> 00:55:45,833 Og nú, tí vinur tín myrdi pápa mín... 729 00:55:46,636 --> 00:55:49,298 Eg eri eisini í kongskápuni. 730 00:55:50,140 --> 00:55:51,596 So, eg spyrji teg... 731 00:55:51,683 --> 00:55:54,675 Sum bæði stríðsmaður og kongur... 732 00:55:55,896 --> 00:55:59,639 Hvussu leingi heldur tú, at tú kanst halt vin tín tryggan fyri mær? 733 00:56:19,461 --> 00:56:20,746 Hvat fer at henda honum? 734 00:56:20,921 --> 00:56:23,128 Tað sama, sum átti at hent tær. 735 00:56:23,214 --> 00:56:25,421 Sálarfrøðilig eftirmeting og útlegging. 736 00:56:25,592 --> 00:56:27,552 Hetta er Everett Róss, varaarbeiðsbólkaleiðari. 737 00:56:28,011 --> 00:56:29,011 Hvat við einum advokati? 738 00:56:29,179 --> 00:56:30,840 Sakførari. Hatta er stuttligt. 739 00:56:31,181 --> 00:56:33,137 Sí teirra vápn eru sett í lockup. 740 00:56:33,308 --> 00:56:35,173 Vit skriva tær eina kvittan. 741 00:56:35,352 --> 00:56:38,685 Eg má heldur ikki hyggja út gjøgnum vindeygað. og síggja nakran flúgva runt í tí. 742 00:56:44,736 --> 00:56:46,376 Everett: Tú verður útvegað við skrivstovu 743 00:56:46,404 --> 00:56:47,769 í staðin fyri eina kyknu. 744 00:56:47,864 --> 00:56:49,775 Ger mær eina tænastu, ver í tí? 745 00:56:50,533 --> 00:56:52,489 Eg ætli mær ikki at fara nakrastaðni. 746 00:56:52,661 --> 00:56:56,279 Til skrásetingar er hetta tað, sum at gera tingini verri sær út til. 747 00:56:56,581 --> 00:56:57,696 Hann er á lívi. 748 00:56:58,041 --> 00:56:59,577 Toni: Nei. 749 00:56:59,834 --> 00:57:02,041 Rumenia var ikki avtalu-sanktionerað. 750 00:57:02,212 --> 00:57:03,827 Rhodes oberstur hevur eftirlit við ruddingini. 751 00:57:04,005 --> 00:57:05,916 Royn ikki at bróta nakað meðan vit rætta hetta. 752 00:57:06,091 --> 00:57:08,457 Avleiðingar? Tú veddir tað verða avleiðingar. 753 00:57:08,635 --> 00:57:10,250 Sjálvandi kanst tú sitera meg um tað, 754 00:57:10,345 --> 00:57:11,864 tí eg segði tað bara. Nakað annað? 755 00:57:11,888 --> 00:57:12,923 Takk fyri, harri. 756 00:57:14,182 --> 00:57:15,467 "Avleiðingar"? 757 00:57:15,600 --> 00:57:17,078 Ross skrivari vil hava tykkum bæði ákærd. 758 00:57:17,102 --> 00:57:18,387 Mátti geva honum okkurt. 759 00:57:18,561 --> 00:57:20,121 Eg fái ikki tann skjøldin aftur, eri 1? 760 00:57:20,480 --> 00:57:21,791 Tøkniliga er tað tann ogn landsstýrisins. 761 00:57:21,815 --> 00:57:22,850 Veingir eisini. 762 00:57:23,024 --> 00:57:24,230 Hatta er kalt. 763 00:57:24,567 --> 00:57:25,807 Heitari enn fongsul. 764 00:57:53,555 --> 00:57:55,637 Tony: Hey, tú vilt síggja okkurt kul? 765 00:57:56,433 --> 00:57:58,594 Eg tók okkurt úr skjalasavninum hjá pápa. 766 00:58:00,061 --> 00:58:01,426 Kendist tíðarhóskandi. 767 00:58:05,442 --> 00:58:09,026 Fdr skrivaði undir láns-leigulógaruppskotið við hesum í 1941. 768 00:58:09,696 --> 00:58:12,608 Veitt stuðul til sambandsmenninar tá tey høvdu mest brúk fyri tí. 769 00:58:12,782 --> 00:58:14,822 Onkur vildi sagt, at tað bar okkara land nærri kríggi. 770 00:58:16,494 --> 00:58:18,906 Síggja? Um ikki fyri hesi, so tú hevði ikki verið her. 771 00:58:20,540 --> 00:58:23,031 Eg royni at... hvat kalla tit tað? 772 00:58:23,334 --> 00:58:25,290 Hatta er ein oljugrein. 773 00:58:26,129 --> 00:58:27,619 Er tað tað, tú kallar tað? 774 00:58:29,049 --> 00:58:31,506 Er pipar her? Eg sá hana ikki. 775 00:58:32,761 --> 00:58:35,047 Vit eru eitt sindur... 776 00:58:35,638 --> 00:58:37,299 - Ja, ikki eitt sindur... - Við barn? 777 00:58:37,766 --> 00:58:39,256 Nei. Avgjørt ikki. 778 00:58:39,434 --> 00:58:41,220 Vit halda ein steðg. 779 00:58:41,394 --> 00:58:42,600 Tað er eingin skyld. 780 00:58:44,189 --> 00:58:45,645 Eg eri so harmur, Tony. Eg visti ikki. 781 00:58:46,441 --> 00:58:49,399 Fyri nøkrum árum síðani misti eg hana næstan, so eg ruskaði allar mínar draktir. 782 00:58:50,528 --> 00:58:52,393 Síðani máttu vit moppa hydra upp... 783 00:58:52,572 --> 00:58:54,904 Og so ultron. Mín skyld. 784 00:58:55,075 --> 00:58:58,283 Og so, og so, og so, Eg steðgaði ongantíð. 785 00:58:58,453 --> 00:59:00,819 Tí sannleikin er, at eg vil ikki steðga. 786 00:59:02,207 --> 00:59:04,243 Eg vil ikki missa hana. 787 00:59:04,417 --> 00:59:07,033 Eg helt kanska samtyktirnar kundi býtt munin. 788 00:59:10,673 --> 00:59:12,834 Í hennara verju eri eg ein ørgrynna. 789 00:59:14,052 --> 00:59:16,509 Enn var pápi ein pína í rassinum, 790 00:59:16,596 --> 00:59:18,382 men hann og mamma fingu tað altíð at virka. 791 00:59:18,556 --> 00:59:20,012 Steve: Eg eri glaður fyri, at Howard giftist. 792 00:59:20,725 --> 00:59:22,681 Eg kendi hann bara. tá ið hann var ungur og einsamallur. 793 00:59:22,852 --> 00:59:24,763 Veruliga? Tit báðir kendu hvønn annan? 794 00:59:24,854 --> 00:59:26,219 Hann nevndi ongantíð hatta. 795 00:59:26,397 --> 00:59:29,013 Kanska einar túsund ferðir. 796 00:59:29,651 --> 00:59:31,016 Gud, eg hataði teg. 797 00:59:33,029 --> 00:59:34,644 Eg ætli mær ikki at gera tingini trupul. 798 00:59:34,823 --> 00:59:37,109 Eg veit, tí tú ert ein sera kurteisligur persónur. 799 00:59:37,742 --> 00:59:40,028 Um eg síggi eina støðu, sum er peikað suðureftir... 800 00:59:40,870 --> 00:59:42,360 Eg kann ikki síggja burtur frá tí. 801 00:59:42,455 --> 00:59:43,820 Onkuntíð hevði eg ynskt, at eg kundi. 802 00:59:43,998 --> 00:59:45,033 Nei, tað gert tú ikki. 803 00:59:48,169 --> 00:59:49,659 Nei, tað geri eg ikki. 804 00:59:50,380 --> 00:59:51,380 Onkuntíð... 805 00:59:51,548 --> 00:59:54,585 Onkuntíð havi eg hug sláa teg í tínar fullkomnu tenn. 806 00:59:55,176 --> 00:59:56,632 Men eg vil ikki síggja teg burtur. 807 00:59:57,387 --> 00:59:58,877 Vit hava brúk fyri tær, hetta. 808 00:59:59,597 --> 01:00:03,055 Higartil er einki hent sum ikki kann ógildast, um tú skrivar undir. 809 01:00:03,476 --> 01:00:05,341 Vit kunnu gera seinastu 24 tímarnar legit. 810 01:00:05,520 --> 01:00:07,727 Barnes fær flutt til ein amerikanskur sálarmiðstøð... 811 01:00:07,897 --> 01:00:09,853 Í staðin fyri eitt wakandan fongsul. 812 01:00:21,703 --> 01:00:23,034 Eg sigi ikki, at tað er ógjørligt... 813 01:00:23,246 --> 01:00:25,237 Men tað skuldu trygdartiltøk vera. 814 01:00:25,415 --> 01:00:26,450 Vísur. 815 01:00:26,666 --> 01:00:28,327 Tá vit einaferð hava sløkt PR-eldin, 816 01:00:28,418 --> 01:00:30,409 tey skjølini kunnu broytast. 817 01:00:30,587 --> 01:00:32,481 Eg vildi lagt fram uppskot um at hava tú og Wanda eru komin aftur í starv... 818 01:00:32,505 --> 01:00:34,336 Vanda? Hvat við Wandu? 819 01:00:34,632 --> 01:00:36,318 Hon hevur tað gott. Hon er innilokað. til samansetingina, í løtuni. 820 01:00:36,342 --> 01:00:37,548 Vision er í felag við hana. 821 01:00:37,719 --> 01:00:38,719 Á, Gud, Toni. 822 01:00:38,887 --> 01:00:41,219 Hvørja ferð eg haldi, at tú sært tingini á rættan hátt... 823 01:00:41,389 --> 01:00:42,449 Tað er 100 hektarar við lap pool. 824 01:00:42,473 --> 01:00:43,513 Tað hevur eitt sýningarrúm. 825 01:00:43,600 --> 01:00:44,827 Tað eru verri mátar at verja fólk. 826 01:00:44,851 --> 01:00:45,886 Vernd? 827 01:00:46,603 --> 01:00:47,683 Er tað soleiðis tú sært hetta? 828 01:00:47,770 --> 01:00:49,806 Hetta er vernd? Tað er innlegging, Tony. 829 01:00:49,981 --> 01:00:51,375 - Hon er ikki ein us borgari. - Á, kom nú, Tony. 830 01:00:51,399 --> 01:00:52,960 Og tey veita ikki visum. til hóptýningarvápn. 831 01:00:52,984 --> 01:00:53,984 Hon er eitt barn! 832 01:00:54,068 --> 01:00:55,433 Gev mær ein steðg! 833 01:00:56,654 --> 01:00:58,690 Eg geri tað, sum skal gerast. 834 01:00:58,865 --> 01:01:00,651 At forða fyri onkrum verri. 835 01:01:03,703 --> 01:01:05,568 Tað sigur tú altíð við teg sjálvan. 836 01:01:08,708 --> 01:01:09,993 Hata at bróta upp settið. 837 01:01:17,467 --> 01:01:19,332 Hey, harra Barnes. 838 01:01:20,011 --> 01:01:22,377 Eg havi fingið send av sameindu tjóðirnar at meta um teg. 839 01:01:22,555 --> 01:01:24,762 Hevur tú nakað ímóti, um eg siti? 840 01:01:29,687 --> 01:01:31,393 Títt fornavn eitur James? 841 01:01:32,899 --> 01:01:34,810 Kvittanin fyri títt útgerð. 842 01:01:36,653 --> 01:01:38,314 "Fuglabúni"? Kom nú. 843 01:01:38,488 --> 01:01:40,194 Eg skrivaði tað ikki. 844 01:01:46,204 --> 01:01:47,785 Helmut Zemo: Eg eri ikki her fyri at døma teg. 845 01:01:48,248 --> 01:01:49,808 Eg vil bara seta tær nakrar spurningar. 846 01:01:51,501 --> 01:01:53,742 Veitst tú, hvar tú ert, James? 847 01:01:56,923 --> 01:01:59,630 Eg kann ikki hjálpa tær, um tú tosa ikki við meg, James. 848 01:02:00,593 --> 01:02:02,208 Eg eiti Bucky. 849 01:02:11,187 --> 01:02:12,677 Hey? 850 01:02:19,779 --> 01:02:20,859 Hey! 851 01:02:41,301 --> 01:02:44,043 Hví skuldi arbeiðsbólkurin sleppa hesi myndini at byrja við? 852 01:02:44,429 --> 01:02:46,715 Fá orðið út, fevna um so nógv eygu sum vit kunnu? 853 01:02:46,889 --> 01:02:49,756 Rættur. Tað er ein góður máti at skola ein mann úr goymsluni. 854 01:02:49,934 --> 01:02:51,925 Set eina bumbu í gongd, fá tína mynd tikna. 855 01:02:52,103 --> 01:02:54,290 Fá sjey milliardir fólk at leita fyri vetrarhermannin. 856 01:02:54,314 --> 01:02:56,145 Tú sigur onkur rammað hann inn fyri at finna hann? 857 01:02:56,316 --> 01:02:57,376 Steve, vit hugdu fyri mannin í tvey ár 858 01:02:57,400 --> 01:02:58,435 og fann einki. 859 01:02:58,568 --> 01:03:00,559 Vit bumbaðu ikki un. Hatta vendir nógvum høvdum. 860 01:03:00,653 --> 01:03:02,047 Sharon: Ja, men tað tryggjar ikki 861 01:03:02,071 --> 01:03:03,299 at tann, sum rammaði hann, skuldi fáa hann. 862 01:03:03,323 --> 01:03:05,154 Tað tryggjar, at vit vildu. 863 01:03:11,247 --> 01:03:12,247 Ja. 864 01:03:15,001 --> 01:03:16,411 Helmut zemo: Sig mær, øri. 865 01:03:16,753 --> 01:03:19,119 Tú hevur sæð nógv, ikki so? 866 01:03:20,506 --> 01:03:22,588 Eg vil ikki tosa um tað. 867 01:03:23,259 --> 01:03:25,875 Tú óttast fyri, at um tú letur munnin upp, 868 01:03:25,970 --> 01:03:27,756 ræðslan steðgar kanska ongantíð. 869 01:03:31,434 --> 01:03:32,514 Ikki hugsa um tað. 870 01:03:35,646 --> 01:03:37,932 Vit mugu bara tosa um eitt. 871 01:04:02,173 --> 01:04:04,129 Kom nú, tit, fáið meg eyguni á Barnes. 872 01:04:04,967 --> 01:04:07,549 Fríggjadagin, fá mær eina keldu um tað sløkkið. 873 01:04:08,846 --> 01:04:10,962 Undirstig fimm, eysturvongur. 874 01:04:14,394 --> 01:04:15,850 Hvat fanin er hetta? 875 01:04:16,020 --> 01:04:17,635 Hví tosa vit ikki um títt heim? 876 01:04:17,814 --> 01:04:20,851 Ikki Rumenia. Sanniliga ikki Brooklyn, nei. 877 01:04:21,901 --> 01:04:25,393 Eg meini títt veruliga heim. 878 01:04:31,494 --> 01:04:32,779 Longsul 879 01:04:33,496 --> 01:04:34,496 nr. 880 01:04:35,957 --> 01:04:36,662 Rustað! 881 01:04:36,874 --> 01:04:38,114 Steðga. 882 01:04:38,501 --> 01:04:39,501 Seytjan 883 01:04:41,838 --> 01:04:42,838 steðga. 884 01:04:45,216 --> 01:04:46,216 Dagslýsing 885 01:04:52,473 --> 01:04:53,473 Ovnur 886 01:04:56,018 --> 01:04:57,018 níggju 887 01:05:00,064 --> 01:05:01,270 góðkynjað 888 01:05:04,694 --> 01:05:06,309 flomkomandi 889 01:05:07,071 --> 01:05:08,071 (ne 890 01:05:09,532 --> 01:05:10,532 farmabilur 891 01:05:27,091 --> 01:05:28,206 Hermaður® 892 01:05:31,179 --> 01:05:32,419 klár at fylgja. 893 01:05:33,264 --> 01:05:38,634 Missiónsfrágreiðing. desember 1991. 894 01:05:49,322 --> 01:05:50,653 Hjálp mær. 895 01:05:51,282 --> 01:05:52,282 Hjálp. 896 01:05:55,286 --> 01:05:56,286 Reis teg upp. 897 01:05:59,749 --> 01:06:01,580 Hvør ert tú? Hvat vilt tú? 898 01:06:02,960 --> 01:06:04,951 At síggja eitt heimsveldi falla. 899 01:06:37,119 --> 01:06:38,119 Hey. 900 01:06:44,835 --> 01:06:46,200 Everett: Rým øll sivilfólk. 901 01:06:46,379 --> 01:06:48,774 Fá mær ein ummál kring bygningin, og byrsuskip í luftini. 902 01:06:48,798 --> 01:06:50,288 Vinarliga sig mær, at tú hevði eina drakt við. 903 01:06:50,466 --> 01:06:52,923 Jú tað gjørdi. Tað er ein deiligur Tom Ford, trýstykki, tveir-knappar. 904 01:06:53,052 --> 01:06:54,542 Eg eri virkin ikki-stríðsmaður. 905 01:06:55,179 --> 01:06:56,544 Fylg mær. 906 01:07:13,364 --> 01:07:14,844 Natasha: Vit eru í støðu. 907 01:07:46,939 --> 01:07:48,850 Tú kundi í øllum førum kent meg aftur. 908 01:08:41,994 --> 01:08:43,200 Forbannað. 909 01:10:20,509 --> 01:10:22,716 Kvinna: Hann spurdi meg aftur . um tú skuldi verið har. 910 01:10:22,803 --> 01:10:24,759 Eg segði, at eg var ikki vísur. 911 01:10:24,847 --> 01:10:27,680 Tú skuldi havt sæð hansara lítla andlit. Royn bara, okay? 912 01:10:28,350 --> 01:10:30,090 Eg fari í song. 913 01:10:30,269 --> 01:10:31,679 Eg elski teg. 914 01:10:35,566 --> 01:10:39,559 James Barnes ákærdi í bumbuálopinum í Wien... 915 01:10:39,695 --> 01:10:41,185 Slapp undan varðhaldi í dag. 916 01:10:41,447 --> 01:10:44,405 Eisini manglar hevnarin skipari Steve Rogers... 917 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 Og Sam Wilson 918 01:11:09,558 --> 01:11:10,558 Sam: Hey, hetta! 919 01:11:23,364 --> 01:11:24,444 Stef. 920 01:11:25,449 --> 01:11:27,656 Hvønn bucky tosi eg við? 921 01:11:29,286 --> 01:11:31,368 Mamma tín æt Sára. 922 01:11:35,501 --> 01:11:38,743 Tú plagdi at vera í bløðum. í tínum skóm. 923 01:11:40,172 --> 01:11:41,378 Dugi ikki at lesa hatta á einum savni. 924 01:11:41,549 --> 01:11:43,255 Bara soleiðis, vit skulu vera kul? 925 01:11:43,634 --> 01:11:45,044 Hvat gjørdi eg? 926 01:11:45,177 --> 01:11:45,916 Nóg mikið. 927 01:11:46,095 --> 01:11:47,881 Á, Gud, eg visti, at hetta fór at henda. 928 01:11:48,055 --> 01:11:50,341 Alt hydra sett inni í mær er enn har. 929 01:11:50,599 --> 01:11:52,430 Alt hann hevði at gera var siga tey forbannaðu orðini. 930 01:11:52,643 --> 01:11:54,258 - Hvør var hann? - Eg veit ikki. 931 01:11:54,436 --> 01:11:56,392 Fólk eru deyð. Bumbuspreingingin, uppsetingin... 932 01:11:56,605 --> 01:11:58,937 Læknin gjørdi alt hatta bara fyri at fáa 10 minuttir við tær. 933 01:11:59,191 --> 01:12:00,931 Eg havi brúk fyri, at tú gert. betri enn "Eg veit ikki." 934 01:12:04,655 --> 01:12:07,271 Hann vildi vita um Sibiria. 935 01:12:09,952 --> 01:12:11,658 Har eg varð hildin. 936 01:12:13,455 --> 01:12:15,195 Hann vildi vita júst hvar. 937 01:12:15,457 --> 01:12:17,664 Hví hevði hann brúk fyri at vita hatta? 938 01:12:19,753 --> 01:12:22,085 Tí eg eri ikki tann einasti vetrarhermaðurin. 939 01:13:55,057 --> 01:13:56,217 Gott arbeiði 940 01:14:07,403 --> 01:14:08,768 Fá meg út hiðani 941 01:14:22,793 --> 01:14:23,908 Hvørjir vóru teir? 942 01:14:24,086 --> 01:14:25,667 Bucky: Teirra mest elita deyðahópur. 943 01:14:25,838 --> 01:14:27,920 Fleiri dráp enn nakar í hydrasøgu. 944 01:14:28,090 --> 01:14:29,375 Og tað var áðrenn serum. 945 01:14:29,550 --> 01:14:30,665 Tey vísa seg øll sum tú? 946 01:14:30,843 --> 01:14:31,923 Verri. 947 01:14:32,553 --> 01:14:34,339 Læknin, kundi hann stýra teimum? 948 01:14:35,305 --> 01:14:36,715 Nóg mikið. 949 01:14:36,890 --> 01:14:38,721 Sagdi, at hann vildi síggja eitt heimsveldi falla. 950 01:14:38,976 --> 01:14:40,591 Bucky: Við hesum kundi hann gjørt tað. 951 01:14:40,894 --> 01:14:43,226 Tey tosa 30 mál, kann goyma seg í eygsjón... 952 01:14:43,313 --> 01:14:45,520 Infiltrera, myrða, óstabilisera. 953 01:14:45,607 --> 01:14:47,143 Teir kunnu taka eitt heilt land niður 954 01:14:47,234 --> 01:14:48,874 í eina nátt, tú hevði ongantíð sæð tey koma. 955 01:14:51,405 --> 01:14:53,441 Hetta hevði verið nógv lættari fyri viku síðani. 956 01:14:54,033 --> 01:14:56,149 - Um vit ringja til Tony... - Nei, hann vil ikki trúgva okkum. 957 01:14:56,243 --> 01:14:57,243 Sjálvt um hann gjørdi... 958 01:14:57,327 --> 01:14:59,113 Hvør veit, um avtalurnar vildi lata hann hjálpa. 959 01:15:00,581 --> 01:15:01,581 Vit eru á okkara egnu. 960 01:15:03,000 --> 01:15:04,000 Kanska ikki. 961 01:15:05,919 --> 01:15:07,455 Eg kenni ein mann. 962 01:15:08,422 --> 01:15:11,380 Eg haldi ikki, at tú hevur nakra hugsan um hvar tey eru? 963 01:15:11,467 --> 01:15:12,467 Tony: Vit gera tað. 964 01:15:12,634 --> 01:15:14,215 Gsg 9'arar fingu mørkini dekkað. 965 01:15:14,303 --> 01:15:16,089 Recon flýgur 24/7. 966 01:15:16,263 --> 01:15:17,753 Tey fáa eitt hitt. Vit avgreiða tað. 967 01:15:17,848 --> 01:15:19,808 Tú skilir tað ikki, stark. Tað er ikki títt at umsita. 968 01:15:19,933 --> 01:15:22,265 Tað er greitt, at tú ikki kanst vera objektivur. 969 01:15:22,436 --> 01:15:23,926 Eg seti serligar ops á hetta. 970 01:15:24,021 --> 01:15:25,248 Hvat hendir nær skjótingin byrjar? 971 01:15:25,272 --> 01:15:26,557 Hvat, drepur tú Steve Rogers? 972 01:15:26,648 --> 01:15:28,008 Ross skrivari: Um vit eru provokerað. 973 01:15:28,150 --> 01:15:31,438 Barnes hevði verið úttikin. í Rumenia um tað ikki var fyri Rogers. 974 01:15:31,612 --> 01:15:35,400 Har eru deyð fólk . sum mundi vera á lívi nú. 975 01:15:36,492 --> 01:15:38,323 Kanna gjarna mína støddfrøði. 976 01:15:38,535 --> 01:15:39,929 Alla virðing, tú fert ikki at loysa hetta. 977 01:15:39,953 --> 01:15:41,193 við dreingjum og skot, Ross. 978 01:15:41,288 --> 01:15:42,528 Tú mást lata okkum fáa tey inn. 979 01:15:42,748 --> 01:15:44,708 Hvussu hevði tað endað nakað øðrvísi enn seinast? 980 01:15:44,833 --> 01:15:45,833 Tí hesaferð, 981 01:15:45,876 --> 01:15:47,596 Eg fari ikki í loafers. og silkitroyggju. 982 01:15:48,837 --> 01:15:50,702 7/2 tímar, tryggjað. 983 01:15:50,881 --> 01:15:52,712 36 tímar. 984 01:15:54,259 --> 01:15:55,544 Barnes. 985 01:15:57,054 --> 01:15:58,385 Rogers. 986 01:15:59,181 --> 01:16:00,181 Vilson. 987 01:16:00,224 --> 01:16:02,010 Takk fyri, harri. 988 01:16:05,646 --> 01:16:07,511 Vinstri armur mín er doyvdur. Er tað vanligt? 989 01:16:10,984 --> 01:16:12,064 Hevur tú tað gott? 990 01:16:12,236 --> 01:16:13,316 Altíð. 991 01:16:17,407 --> 01:16:19,648 36 tímar. Ja. 992 01:16:19,827 --> 01:16:21,863 Vit eru av álvara undirmannaðir. 993 01:16:22,037 --> 01:16:23,197 Á, ja. 994 01:16:23,372 --> 01:16:26,330 Tað hevði verið deiligt, um vit høvdu ein hulk beint nú. Nakað skot? 995 01:16:28,293 --> 01:16:30,909 Heldur tú veruliga, at hann hevði verið á okkara síðu? 996 01:16:31,088 --> 01:16:32,123 Nr. 997 01:16:32,297 --> 01:16:33,582 Eg havi eitt hugskot. 998 01:16:33,757 --> 01:16:36,043 Eisini eg. Hvar er tín? 999 01:16:36,260 --> 01:16:38,046 Niðri. 1000 01:16:38,220 --> 01:16:39,380 Hvar er tín? 1001 01:17:01,368 --> 01:17:02,733 Hey, má. 1002 01:17:02,911 --> 01:17:04,071 Mai: Mmm. Hey. 1003 01:17:06,206 --> 01:17:07,946 Hvussu var skúlin í dag? 1004 01:17:08,125 --> 01:17:09,365 Peter: Tað var í lagi. 1005 01:17:09,543 --> 01:17:11,829 Hesin ørkymlandi bilurin parkeraði uttanfyri. 1006 01:17:15,340 --> 01:17:17,296 - Á, harra Parker. - Um... 1007 01:17:19,303 --> 01:17:21,339 Hvat gert tú... 1008 01:17:21,513 --> 01:17:23,299 Hey! Uha, eg eiti Pætur. 1009 01:17:23,473 --> 01:17:24,713 Toni. 1010 01:17:25,225 --> 01:17:26,761 Hvat gert tú her? 1011 01:17:26,935 --> 01:17:28,220 Tað er uppá tíðina, at vit møtast. 1012 01:17:28,312 --> 01:17:30,018 Tú hevur fingið mínar teldupostar, ha? 1013 01:17:30,230 --> 01:17:31,811 - Ja. Ja. - Rættur? 1014 01:17:32,024 --> 01:17:33,024 Viðvíkjandi... 1015 01:17:33,108 --> 01:17:34,252 Tú segði mær ikki so mikið sum um Stuðulin. 1016 01:17:34,276 --> 01:17:35,920 - Um Stuðulin. - September grunnurin. 1017 01:17:35,944 --> 01:17:36,944 Rættur. Ja. 1018 01:17:36,987 --> 01:17:38,027 Minnist tú, tá tú søkti? 1019 01:17:38,113 --> 01:17:39,148 Ja. 1020 01:17:39,323 --> 01:17:41,814 Eg góðkendi, so nú eru vit í vinnuni. 1021 01:17:42,451 --> 01:17:44,531 Men tú segði mær einki. Hvat hendir við hasum? 1022 01:17:44,661 --> 01:17:45,805 Halda tit loyndarmál fyri mær nú? 1023 01:17:45,829 --> 01:17:49,617 Eg veit bara hvussu nógv tú elskar yvirraskilsi so eg helt, at eg skuldi siga tær frá... 1024 01:17:50,292 --> 01:17:51,782 Allíkavæl, hvat søkti eg um? 1025 01:17:51,960 --> 01:17:53,104 Tað er tað, eg eri her fyri at hash út. 1026 01:17:53,128 --> 01:17:54,493 Okey. Hash tað út, okay. 1027 01:17:54,588 --> 01:17:57,204 Tað er so ringt hjá mær at trúgva at hon er ommudóttir hjá onkrum. 1028 01:17:57,382 --> 01:17:59,623 Ja, ja, vit koma inn allar formar og støddir, veitst tú? 1029 01:18:00,093 --> 01:18:02,254 Hetta valnøtu dadlubreyðið er serstakt. 1030 01:18:02,554 --> 01:18:03,914 Lat meg bara steðga tær har. Ja. 1031 01:18:03,972 --> 01:18:07,760 Hevur hesin Stuðulin fingið pengar involveraður ella hvat sum helst? Nei? 1032 01:18:07,935 --> 01:18:09,245 Tony: Ja, tað er rættiliga væl fíggjað. 1033 01:18:09,269 --> 01:18:10,429 Ja? Wow. 1034 01:18:10,520 --> 01:18:12,135 Hygg, hvønn tú tosar við. 1035 01:18:12,314 --> 01:18:14,350 - Kann eg hava fimm minuttir saman við honum? - Vísur. 1036 01:18:20,280 --> 01:18:23,568 Sum valnøt dadlubreyð fara, tað var ikki ringt. 1037 01:18:24,868 --> 01:18:27,655 Hvat hava vit her? Retro tøkni, ha? 1038 01:18:27,871 --> 01:18:29,611 Sparihandil? Frelsu her? 1039 01:18:29,831 --> 01:18:31,893 - Uha, ruskið, faktiskt. - Ert tú ruskspann kavari? 1040 01:18:31,917 --> 01:18:32,997 Ja, eg var... 1041 01:18:33,085 --> 01:18:34,541 Allíkavæl, hygg, um, 1042 01:18:34,628 --> 01:18:36,348 Eg søkti avgjørt ikki. fyri tín stuðul... 1043 01:18:36,421 --> 01:18:37,957 - Á-á! Eg fyrst. - Okey. 1044 01:18:38,048 --> 01:18:40,539 Skjótur spurningur um retoriska fjølbroytnið. 1045 01:18:41,885 --> 01:18:43,841 Hatta ert tú, ikki so? 1046 01:18:44,221 --> 01:18:45,221 Um, nei. 1047 01:18:45,389 --> 01:18:46,845 Hvat meinar tú við? Ja. 1048 01:18:47,849 --> 01:18:49,464 Hygg at tær fara. 1049 01:18:49,643 --> 01:18:52,760 Wow! Flott veiða. 3.000 pund, 40 míl um tíman. 1050 01:18:52,938 --> 01:18:55,680 Hatta er ikki lætt. Tú hevur fingið galnar førleikar. 1051 01:18:55,941 --> 01:18:57,772 Hatta er tó alt á YouTube, ha? 1052 01:18:57,859 --> 01:18:59,349 Har fanst tú hatta? 1053 01:18:59,528 --> 01:19:00,630 Tí tú veitst, at hatta er alt falskt. 1054 01:19:00,654 --> 01:19:01,854 Tað er alt gjørt á telduni. 1055 01:19:01,905 --> 01:19:02,940 Mmm-hmm. 1056 01:19:03,031 --> 01:19:05,113 Tað er sum hatta videobrotið. Hvat er tað? 1057 01:19:05,284 --> 01:19:07,164 Ja. Á, tú meinar sum teir ufo yvir Phoenix? 1058 01:19:07,244 --> 01:19:08,244 Neyvt. 1059 01:19:08,578 --> 01:19:09,863 Á, hvat hava vit her? 1060 01:19:11,248 --> 01:19:12,954 Uha... 1061 01:19:19,006 --> 01:19:20,837 Tú ert eiturkoppin. 1062 01:19:21,008 --> 01:19:22,873 Eiturkoppur, sum berjist móti brotsverkum. Ert tú eiturkoppdrongur? 1063 01:19:25,721 --> 01:19:27,302 Eiturkoppur. 1064 01:19:27,681 --> 01:19:29,512 Ikki í tí onesie, tú ert ikki. 1065 01:19:30,058 --> 01:19:31,969 Tað er ikki ein klædningur. 1066 01:19:33,395 --> 01:19:34,747 Eg trúgvi ikki hesum. Eg hevði faktiskt 1067 01:19:34,771 --> 01:19:36,557 ein ordiliga góður dagur í dag, harra stark. 1068 01:19:36,732 --> 01:19:39,895 Slapp ikki undan mínum toki, hetta fullkomiliga gott DVD-spælari sat bara har... 1069 01:19:40,527 --> 01:19:43,143 Og algebra roynd, negldi tað. 1070 01:19:43,947 --> 01:19:45,403 Hvør veit annar? Nakar? 1071 01:19:46,992 --> 01:19:48,107 Ongin. 1072 01:19:48,493 --> 01:19:50,484 Ikki eisini tín óvanliga lokkandi omma? 1073 01:19:50,662 --> 01:19:51,947 Nei. Nei. 1074 01:19:52,122 --> 01:19:54,704 Nei! Um hon visti, hevði hon ørkymlað. 1075 01:19:54,875 --> 01:19:56,581 Og tá hon frekar út, frekki eg út. 1076 01:19:56,877 --> 01:19:58,877 Tú veitst hvat eg haldi er ordiliga kul? Hetta bandið. 1077 01:20:00,172 --> 01:20:02,538 Tann strekkstyrkin er burturúr kortunum. 1078 01:20:02,632 --> 01:20:03,997 Hvør framleiddi hatta? 1079 01:20:04,301 --> 01:20:05,507 Tað gjørdi eg. 1080 01:20:06,595 --> 01:20:08,176 Klintra veggir, hvussu gert tú tað? 1081 01:20:08,347 --> 01:20:09,587 Límhandskar? 1082 01:20:09,765 --> 01:20:11,050 Tað er ein long søga. Eg var... 1083 01:20:11,683 --> 01:20:13,890 Harri! Sært tú enntá í hesum? 1084 01:20:14,061 --> 01:20:15,061 Ja, tað kann eg. 1085 01:20:15,228 --> 01:20:16,388 Eg eri blindur! 1086 01:20:17,356 --> 01:20:18,937 Eg síggi í teimum. 1087 01:20:19,107 --> 01:20:19,937 Okey? 1088 01:20:20,108 --> 01:20:22,440 Tað er bara tað, tá hvat sum helst hendi, hendi... 1089 01:20:22,527 --> 01:20:24,813 Tað er sum vit hjá mær eru ringdir til 11. 1090 01:20:25,364 --> 01:20:29,653 Tað er alt ov nógv innskot, so tey hjálpa mær bara at fokusera. 1091 01:20:29,951 --> 01:20:32,237 Tú hevur stóran tørv á eini dagføring. 1092 01:20:32,329 --> 01:20:34,695 Systemiskt, topp til botn, hundrað stig endurnýggjan. 1093 01:20:34,790 --> 01:20:35,905 Tí eri eg her. 1094 01:20:38,835 --> 01:20:39,950 Hví gert tú hetta? 1095 01:20:41,380 --> 01:20:42,540 Eg má vita, hvat er tín mamma? 1096 01:20:42,631 --> 01:20:44,551 Hvat fær teg burturúr tí? tvírúm um morgunin? 1097 01:20:45,175 --> 01:20:46,381 Tí... 1098 01:20:50,430 --> 01:20:52,386 Tí eg havi verið eg alt mítt lív, 1099 01:20:52,474 --> 01:20:54,135 og eg havi havt hesar kreftir í hálvt ár. 1100 01:20:54,601 --> 01:20:55,761 Mmm-hmm. 1101 01:20:55,852 --> 01:20:58,218 Eg lesi bøkur, eg byggi teldur. 1102 01:20:59,439 --> 01:21:02,101 Ja, eg vil fegin spæla fótbólt, 1103 01:21:02,192 --> 01:21:03,792 men eg kundi ikki tá, so tað skuldi eg ikki nú. 1104 01:21:03,985 --> 01:21:05,475 Jú, tí tú ert øðrvísi. 1105 01:21:05,654 --> 01:21:08,566 Neyvt. Men eg dugi ikki at siga nakar sum helst, so eri eg ikki. 1106 01:21:12,285 --> 01:21:16,574 Tá tú kanst gera tingini at eg kann, men tú gert ikki... 1107 01:21:19,000 --> 01:21:21,116 Og so hendir tað ringa... 1108 01:21:21,878 --> 01:21:23,493 Tey henda orsakað av tær. 1109 01:21:28,176 --> 01:21:30,758 So tú vilt ansa eftir lítla manninum, vilt tú gera títt? 1110 01:21:30,929 --> 01:21:33,136 Ger heimin eitt betri stað, alt tað, ha? 1111 01:21:33,390 --> 01:21:35,927 Ja, bara at leita út eftir lítla manninum. 1112 01:21:36,935 --> 01:21:38,516 Tað er tað, sum tað er. 1113 01:21:45,777 --> 01:21:47,938 Eg fari at sita her, so tú flytur fótin. 1114 01:21:56,872 --> 01:21:58,078 Hevur tú pass? 1115 01:21:58,165 --> 01:21:59,684 Nei, eg havi ikki so mikið sum koyrikort. 1116 01:21:59,708 --> 01:22:01,164 - Tú hevur nakrantíð verið í Týsklandi? - Nei. 1117 01:22:01,251 --> 01:22:02,251 Á, tú fert at elska tað. 1118 01:22:02,461 --> 01:22:04,372 - Eg kann ikki fara til Týsklands. - Hví? 1119 01:22:06,840 --> 01:22:08,046 Eg fekk heimaarbeiði. 1120 01:22:08,717 --> 01:22:10,628 Eg fari at gera sum um tú ikki segði hatta. 1121 01:22:10,886 --> 01:22:12,947 Nei, eg eri seriøsur. Eg kann ikki bara gevast í skúlanum. 1122 01:22:12,971 --> 01:22:14,091 Kann vera eitt sindur hættisligt. 1123 01:22:14,139 --> 01:22:16,299 Betur siga tað við ommu hottie Eg taki teg við á útferð. 1124 01:22:18,852 --> 01:22:20,683 Sig ikki ommu má. 1125 01:22:21,521 --> 01:22:22,601 Okey, eiturkoppmaður. 1126 01:22:26,234 --> 01:22:27,440 Fá meg burtur úr hesum. 1127 01:22:27,611 --> 01:22:28,646 Orsaka. Eg fái... 1128 01:22:41,583 --> 01:22:42,823 Hvat er tað? 1129 01:22:43,001 --> 01:22:44,411 Ver her, vinarliga. 1130 01:22:51,051 --> 01:22:52,541 Giti, at eg skuldi bankað. 1131 01:22:52,886 --> 01:22:56,128 Á, mín gud! Hvat gert tú her? 1132 01:22:56,306 --> 01:22:58,592 Skuffa míni børn. 1133 01:23:02,145 --> 01:23:03,885 Eg ætli mær at fara á vatnskíð. 1134 01:23:04,397 --> 01:23:06,183 Cap hevur brúk fyri okkara hjálp. Kom nú. 1135 01:23:06,525 --> 01:23:07,525 Klint! 1136 01:23:09,444 --> 01:23:10,729 Tú skuldi ikki verið her. 1137 01:23:13,073 --> 01:23:14,313 Veruliga? 1138 01:23:14,824 --> 01:23:17,907 Eg leggi frá mær í, hvat, sum fimm minuttir, og tað fer alt til lorta. 1139 01:23:18,161 --> 01:23:20,368 Vinarliga umhugsa avleiðingarnar av tínum gerðum. 1140 01:23:20,539 --> 01:23:21,539 Okey, tey eru umhugsað. 1141 01:23:22,916 --> 01:23:24,406 Okey, vit mugu fara. 1142 01:23:28,797 --> 01:23:30,082 Tað er soleiðis. 1143 01:23:30,549 --> 01:23:32,460 Eg havi elvt til nóg nógvar trupulleikar. 1144 01:23:37,013 --> 01:23:38,503 Tú mást hjálpa mær, Wanda. 1145 01:23:38,682 --> 01:23:40,535 Hygg, tú vilt mopa, tú kanst fara í miðnámsskúla. 1146 01:23:40,559 --> 01:23:42,595 Tú vilt gera bøtur, tú sleppur av rassinum. 1147 01:23:43,603 --> 01:23:44,603 Lort. 1148 01:23:51,194 --> 01:23:52,934 Eg visti, at eg átti at strekt meg. 1149 01:24:06,543 --> 01:24:09,034 Visjón: Clint, tú kanst ikki yvirhála meg. 1150 01:24:09,212 --> 01:24:11,043 Eg veit, at eg kann ikki. 1151 01:24:11,631 --> 01:24:13,212 Men hon kann. 1152 01:24:14,759 --> 01:24:17,842 Sjón, tað er nokk. Lat hann fara. 1153 01:24:18,763 --> 01:24:19,763 Eg fari avstað. 1154 01:24:19,889 --> 01:24:21,004 Eg kann ikki loyva tær. 1155 01:24:26,062 --> 01:24:27,393 Tað harmar meg. 1156 01:24:30,900 --> 01:24:32,731 Um tú gert hetta... 1157 01:24:33,194 --> 01:24:36,186 Tey fara ongantíð at lata vera við at vera bangin fyri tær. 1158 01:24:37,657 --> 01:24:40,990 Eg kann ikki stýra teirra ótta, bara mínum egna. 1159 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Klint: Á... 1160 01:24:56,384 --> 01:24:58,841 Kom nú. Vit fingu eitt steðg afturat. 1161 01:24:59,679 --> 01:25:01,385 Attache: Tað er bara ein spurningur um tíð. 1162 01:25:01,473 --> 01:25:04,215 Okkara fylgisveinar koyra andlitsviðgerð, lívfrøðilig, 1163 01:25:04,309 --> 01:25:05,924 og atferðarmynsturskanningar. 1164 01:25:10,106 --> 01:25:12,643 Flyt ella verður tú fluttur. 1165 01:25:13,943 --> 01:25:16,605 So undirhaldandi sum tað hevði verið... 1166 01:25:16,780 --> 01:25:18,941 Heldur tú veruliga, at tú kanst finna hann? 1167 01:25:19,449 --> 01:25:21,110 Mítt tilfeingi er munandi. 1168 01:25:21,284 --> 01:25:23,650 Ja, tað tók heimin 70 ár at finna Barnes... 1169 01:25:23,745 --> 01:25:26,236 So tað kundi tú nokk gjørt í umleið helvtina av tíðini. 1170 01:25:27,457 --> 01:25:29,118 Tú veitst, hvar tey eru. 1171 01:25:29,292 --> 01:25:31,374 Eg kenni onkran, sum ger tað. 1172 01:25:34,130 --> 01:25:36,667 Ikki vísur í, at tú skilir hugtakið ein flóttabilur. 1173 01:25:36,758 --> 01:25:37,758 Tað er lágt profilerað. 1174 01:25:38,385 --> 01:25:41,127 Gott, tí hetta tingið hevur lyndi til at draga eina fjøld. 1175 01:25:42,972 --> 01:25:44,462 Kanst tú flyta setrið upp? 1176 01:25:44,641 --> 01:25:45,756 Nr. 1177 01:25:46,017 --> 01:25:47,052 Eg skyldi tær aftur. 1178 01:25:47,686 --> 01:25:49,267 At føra ein lista. 1179 01:25:52,399 --> 01:25:54,139 Hann royndi at drepa meg. 1180 01:25:55,068 --> 01:25:57,775 Orsaka. Eg seti tað eisini á listan. 1181 01:26:01,116 --> 01:26:03,323 Tey fara at koma at leita eftir tær. 1182 01:26:03,410 --> 01:26:04,410 Eg veit. 1183 01:26:07,205 --> 01:26:08,570 Takk fyri, Sharon. 1184 01:26:24,139 --> 01:26:25,139 Hatta var... 1185 01:26:25,306 --> 01:26:26,216 Seint. 1186 01:26:26,307 --> 01:26:27,307 Forbannað rætt. 1187 01:26:31,813 --> 01:26:32,813 Eg átti at farið. 1188 01:26:32,981 --> 01:26:33,981 Okey. 1189 01:26:58,548 --> 01:26:59,708 Cap. 1190 01:26:59,883 --> 01:27:02,153 Tú veitst, at eg hevði ikki ringt um eg hevði annað val. 1191 01:27:02,177 --> 01:27:03,542 Hey, maður, tú gert mær eina tænastu. 1192 01:27:03,720 --> 01:27:06,052 Harafturat skyldi eg eina skuld. 1193 01:27:06,222 --> 01:27:07,758 Takk fyri at tú hevur ryggin á mær. 1194 01:27:07,932 --> 01:27:09,422 Tað var tíð at fara av rassinum. 1195 01:27:10,018 --> 01:27:11,633 Hvat við okkara øðrum rekrutti? 1196 01:27:11,811 --> 01:27:13,392 Hann er sloppin at fara. 1197 01:27:14,189 --> 01:27:15,629 Mátti koyra eitt sindur av kaffi í hann... 1198 01:27:16,733 --> 01:27:17,848 Men hann skal vera góður. 1199 01:27:21,237 --> 01:27:22,727 Hvat tíðarøki er hetta? 1200 01:27:22,906 --> 01:27:24,737 Kom nú. Kom nú. 1201 01:27:27,869 --> 01:27:29,780 Skipari amerikanskur - herra lang. 1202 01:27:30,872 --> 01:27:31,872 Tað er ein heiður. 1203 01:27:32,415 --> 01:27:34,121 Eg risti hondina á tær ov leingi. 1204 01:27:34,292 --> 01:27:35,532 Wow! Hetta er fantastiskt! 1205 01:27:35,752 --> 01:27:38,334 Skiparin Amerika. Eg kenni teg eisini. Tú ert frálíkur! 1206 01:27:42,091 --> 01:27:43,091 Ja. 1207 01:27:43,259 --> 01:27:45,045 Ah, hygg, eg vil siga, 1208 01:27:45,136 --> 01:27:47,218 Eg veit, at tú veitst nógv super fólk, so... 1209 01:27:48,181 --> 01:27:50,012 Hugsar fyri at takka mær. 1210 01:27:50,266 --> 01:27:51,972 - Hey, maður! - Hvat hendir, tik tak? 1211 01:27:52,227 --> 01:27:53,227 Uh, gott at síggja teg. 1212 01:27:53,311 --> 01:27:54,871 Hygg, hvat hendi seinast, tá eg... 1213 01:27:54,979 --> 01:27:58,096 Tað var ein frálík audition, men tað hendir ongantíð aftur. 1214 01:27:58,399 --> 01:28:00,560 Tey siga tær, hvat vit eru uppi ímóti? 1215 01:28:00,860 --> 01:28:03,943 Okkurt um sum psyko-drápsmenn? 1216 01:28:04,405 --> 01:28:06,316 Vit eru uttanfyri lógina um hetta. 1217 01:28:06,407 --> 01:28:08,363 So um tú kemur við okkum, tú ert eftirlýstur maður. 1218 01:28:08,910 --> 01:28:10,320 Ja, ja, hvat er annað nýtt? 1219 01:28:10,578 --> 01:28:11,578 Vit áttu at flutt okkum. 1220 01:28:11,621 --> 01:28:13,327 Vit fingu ein chopper í rað. 1221 01:28:17,961 --> 01:28:19,747 Tey rýma av flogvøllinum. 1222 01:28:19,921 --> 01:28:21,001 Starkur. 1223 01:28:21,089 --> 01:28:22,089 Starkur? 1224 01:28:23,550 --> 01:28:25,131 Drakt upp. 1225 01:28:45,780 --> 01:28:47,925 Jarnmaður: Va, tað er so undarligt hvussu tú rennur inn á fólk á flogvøllinum. 1226 01:28:47,949 --> 01:28:49,635 - Heldur tú ikki, at hatta er undarligt? - Avgjørt undarligt. 1227 01:28:49,659 --> 01:28:51,011 Skiparin Amerika: Hoyr meg út, Tony. 1228 01:28:51,035 --> 01:28:54,072 Tann læknin, sálarfrøðingurin, hann stendur aftanfyri alt hetta. 1229 01:28:57,458 --> 01:28:58,538 Skipari. 1230 01:28:58,710 --> 01:28:59,710 Tín hátign. 1231 01:29:00,211 --> 01:29:01,211 Jarnmaður: Allíkavæl... 1232 01:29:01,629 --> 01:29:03,665 Ross gav mær 36 tímar at fáa teg inn. 1233 01:29:03,840 --> 01:29:06,752 Hatta var fyri 24 tímum síðani. Kanst tú hjálpa einum beiggja? 1234 01:29:07,010 --> 01:29:08,341 Tú ert eftir skeivum manninum. 1235 01:29:08,553 --> 01:29:10,464 Tín dómur er skeivur. 1236 01:29:11,139 --> 01:29:13,179 Tín gamli krígsvinur dripin ósekum fólkum í gjár. 1237 01:29:13,349 --> 01:29:16,136 Og tað eru fimm afturat super hermenn júst sum hann. 1238 01:29:16,227 --> 01:29:18,684 Eg kann ikki lata læknan finn tey fyrst, Tony. Eg kann ikki. 1239 01:29:18,980 --> 01:29:20,015 Svørt einkja: Steve... 1240 01:29:21,065 --> 01:29:23,056 Tú veitst, hvat fer at henda. 1241 01:29:23,151 --> 01:29:25,483 Vilt tú veruliga sláa teg út úr hesum? 1242 01:29:29,699 --> 01:29:31,564 Okey, eg eri farin av Toli. 1243 01:29:31,659 --> 01:29:32,659 Undir rós! 1244 01:29:38,625 --> 01:29:40,456 - Gott arbeiði, barn. - Takk fyri. 1245 01:29:40,543 --> 01:29:42,521 Eg kundi havt fest lendingina eitt sindur betri, tað er bara... 1246 01:29:42,545 --> 01:29:44,376 Nýggj drakt. Tað er einki, harra stark. 1247 01:29:44,547 --> 01:29:45,662 Tað er fullkomið. Takk fyri. 1248 01:29:45,840 --> 01:29:47,651 Ja, vit hava ikki ordiliga brúk fyri fyri at byrja eina samrøðu. 1249 01:29:47,675 --> 01:29:48,755 Okey. Cap. Skipari. 1250 01:29:50,011 --> 01:29:51,171 Stórur fjeppari. Eg eri eiturkoppur. 1251 01:29:51,429 --> 01:29:52,448 Ja, vit tosa um tað seinni. 1252 01:29:52,472 --> 01:29:54,258 - Hey, øll somul. - Væl úr hondum greitt. 1253 01:29:54,766 --> 01:29:55,766 Tú hevur havt úr at gera. 1254 01:29:55,934 --> 01:29:57,970 Og tú hevur verið ein fullkomin idiotur. 1255 01:29:58,061 --> 01:29:59,061 Draga í Clint... 1256 01:29:59,187 --> 01:30:00,643 "Bjarga" Wanda frá einum stað 1257 01:30:00,730 --> 01:30:02,846 hon vil ikki so mikið sum at fara, eitt trygt stað. 1258 01:30:03,024 --> 01:30:04,264 Eg royni at halda... 1259 01:30:05,568 --> 01:30:08,560 Eg royni at forða tær frá at ríva hevndarmenninar sundur. 1260 01:30:09,155 --> 01:30:11,362 Hatta gjørdi tú, tá tú skrivaði undir. 1261 01:30:12,367 --> 01:30:13,527 Okey, vit eru liðug. 1262 01:30:14,243 --> 01:30:15,733 Tú fert at venda Barnes um, 1263 01:30:15,828 --> 01:30:17,989 tú fert at koma við okkum, nú, tí tað eru vit... 1264 01:30:18,539 --> 01:30:19,904 Ella ein hópur av j-soc strákum... 1265 01:30:20,208 --> 01:30:22,699 Við ongum hjarta um at vera ófólkaligur. 1266 01:30:24,712 --> 01:30:25,872 Kom nú. 1267 01:30:27,048 --> 01:30:28,584 Falkur: Vit funnu tað. 1268 01:30:29,884 --> 01:30:31,966 Teirra quinjet er í hangar fimm, norður flogbreyt. 1269 01:30:36,182 --> 01:30:37,467 Okey, lang. 1270 01:30:38,559 --> 01:30:40,299 Hey, tit, okkurt... 1271 01:30:40,728 --> 01:30:41,872 Hva. Hvat fanin var hatta? 1272 01:30:41,896 --> 01:30:43,887 Eg trúgvi, at hetta er tín, skipari Amerika. 1273 01:30:44,065 --> 01:30:45,065 Á, frálíkt. 1274 01:30:45,233 --> 01:30:46,543 Okey, tað eru tvey á parkeringsdekkinum. 1275 01:30:46,567 --> 01:30:48,128 Ein teirra er maksimoff, Eg fari at taka í hana. 1276 01:30:48,152 --> 01:30:49,562 Rhodey, vilt tú taka hettu? 1277 01:30:49,779 --> 01:30:51,770 Fekk tvey í farstøðina, Vilson og Barnes. 1278 01:30:51,948 --> 01:30:52,948 Barnes er mín. 1279 01:30:54,325 --> 01:30:55,656 Hey, harra stark, hvat skal eg gera? 1280 01:30:55,910 --> 01:30:56,740 Tað, sum vit umrøddu. 1281 01:30:56,828 --> 01:30:57,888 Halt frástøðu, vev tey upp. 1282 01:30:57,912 --> 01:30:59,118 Okey, avrita hatta. 1283 01:31:04,002 --> 01:31:05,492 Flyt teg, skipari. 1284 01:31:05,753 --> 01:31:07,334 Eg spyrji ikki eina aðru ferð. 1285 01:31:09,674 --> 01:31:11,194 Hygg, eg vil veruliga ikki særa teg. 1286 01:31:11,801 --> 01:31:13,211 Eg hevði ikki stressað um tað. 1287 01:31:25,440 --> 01:31:26,771 Hvat fanin er hatta? 1288 01:31:26,941 --> 01:31:29,023 Øll hava eitt gimmick nú. 1289 01:31:35,575 --> 01:31:36,940 Hevur tú ein metalarm? 1290 01:31:37,118 --> 01:31:38,654 Hatta er fantastiskt, dude. 1291 01:31:40,413 --> 01:31:41,853 Tú hevur rætt til at tiga! 1292 01:31:56,637 --> 01:31:57,997 Orsaka, hetta drepur teg ikki... 1293 01:31:58,097 --> 01:31:59,417 Men tað fer heldur ikki at kitla. 1294 01:32:04,645 --> 01:32:06,556 Wanda, eg haldi, at tú hevur ilt. kenslurnar hjá sjónini. 1295 01:32:06,731 --> 01:32:08,141 Tú stongdi meg inni í mínum kamari. 1296 01:32:08,357 --> 01:32:09,797 Okey, fyrst, tað er ein yvirdrivin. 1297 01:32:09,859 --> 01:32:12,191 Í øðrum lagi gjørdi eg tað fyri at verja teg. 1298 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 - Hey, Klint. - Hey, maður. 1299 01:32:13,863 --> 01:32:15,478 Tað er greitt, at eftirløn ikki hóskar tær. 1300 01:32:15,740 --> 01:32:17,196 Ert tú troyttur av at skjóta golf? 1301 01:32:17,366 --> 01:32:19,732 Ja, eg spældi 18, skeyt 18. 1302 01:32:20,661 --> 01:32:21,867 Kann bara ikki tykjast at sleppa. 1303 01:32:24,499 --> 01:32:25,784 Fyrstu ferð fyri alt. 1304 01:32:25,958 --> 01:32:26,958 Fingið teg at hyggja. 1305 01:32:37,512 --> 01:32:39,218 Fríggjadagur: Fleiri sjúkur eru funnar. 1306 01:32:39,388 --> 01:32:41,003 Ja, tað varnaðist eg eisini. 1307 01:32:48,898 --> 01:32:49,933 Á, gud! 1308 01:32:51,234 --> 01:32:52,849 Hey, vinurin, eg haldi tú hevur mist hetta! 1309 01:32:58,407 --> 01:32:59,567 Á! 1310 01:33:04,956 --> 01:33:06,241 Teir veingirnir kolfibur? 1311 01:33:06,457 --> 01:33:07,737 Kemur hetta úr tær? 1312 01:33:08,000 --> 01:33:09,561 Hatta vildi forklára stívleika-fleksibilitetslutfallið, 1313 01:33:09,585 --> 01:33:11,105 sum, má siga, tað er fantastiskt, maður. 1314 01:33:11,170 --> 01:33:12,898 Eg veit ikki, um tú hevur verið í bardaga áður... 1315 01:33:12,922 --> 01:33:14,602 Men tað plagar ikki at tosast so nógv. 1316 01:33:14,674 --> 01:33:15,709 Okey, orsaka. Mítt ringa. 1317 01:33:20,805 --> 01:33:22,420 Tit, hygg, eg vil fegin halda fram við hesum, 1318 01:33:22,515 --> 01:33:24,130 men eg havi bara fingið eitt arbeiði her í dag... 1319 01:33:24,392 --> 01:33:27,350 Og eg má hugtaka harra Stark, so, eg eri ordiliga harmur. 1320 01:33:30,982 --> 01:33:32,973 Hatta kundi tú ikki gjørt fyrr? 1321 01:33:33,442 --> 01:33:34,602 Eg hati teg. 1322 01:33:41,200 --> 01:33:42,200 Stórur. 1323 01:33:42,410 --> 01:33:43,775 Hey, hetta, høvd-upp! 1324 01:33:45,496 --> 01:33:46,861 Kasta tað á hetta. 1325 01:33:47,456 --> 01:33:48,491 Nú! 1326 01:33:52,003 --> 01:33:53,288 Á, kom nú! 1327 01:33:56,257 --> 01:33:59,044 Á, maður, eg helt, at tað var ein vatnbilur. 1328 01:33:59,760 --> 01:34:01,091 Uha, orsaka. 1329 01:34:03,097 --> 01:34:04,428 Okey, nú eri eg pissaður. 1330 01:34:05,391 --> 01:34:06,722 Er hetta partur av ætlanini? 1331 01:34:06,893 --> 01:34:08,429 Ja, mín ætlan var at fara lætt á tey. 1332 01:34:08,519 --> 01:34:09,599 Vilt tú skifta tað upp? 1333 01:34:12,064 --> 01:34:13,064 Har er okkara túrur. 1334 01:34:15,526 --> 01:34:16,526 Kom nú! 1335 01:34:25,494 --> 01:34:26,574 Rogers skipari... 1336 01:34:27,622 --> 01:34:30,614 Eg veit, at tú trýrt tað tú gert er rætt. 1337 01:34:31,417 --> 01:34:33,248 Men fyri tað felags góða... 1338 01:34:33,419 --> 01:34:35,751 Tú mást geva teg yvir nú. 1339 01:34:52,855 --> 01:34:54,470 Falkur: Hvat gera vit, hetta? 1340 01:34:55,483 --> 01:34:56,939 Vit berjast. 1341 01:34:58,527 --> 01:35:00,142 Hetta fer at enda væl. 1342 01:35:06,911 --> 01:35:08,321 Tey steðga ikki. 1343 01:35:08,496 --> 01:35:09,496 Tað eru vit heldur ikki. 1344 01:35:40,486 --> 01:35:41,601 Vit eru enn vinir, ikki so? 1345 01:35:41,779 --> 01:35:43,235 Tað veldst um, hvussu hart tú slært meg. 1346 01:35:52,123 --> 01:35:54,079 Tú dróg tíni slag. 1347 01:35:58,504 --> 01:35:59,710 Eg drap ikki pápa tín. 1348 01:35:59,964 --> 01:36:01,579 Hví rann tú so? 1349 01:36:19,775 --> 01:36:21,815 Hatta tingið lýðir ikki. fysikklógirnar yvirhøvur. 1350 01:36:22,069 --> 01:36:24,006 Hygg, barn, her hendir nógv at tú ikki skilir. 1351 01:36:24,030 --> 01:36:25,611 Harra Stark segði, at tú fórt at siga hatta. Wow. 1352 01:36:35,124 --> 01:36:37,160 Hann segði eisini at fara eftir fótunum. 1353 01:36:44,633 --> 01:36:45,633 Áhh! 1354 01:36:48,929 --> 01:36:50,260 Clint, kanst tú fáa hann av mær? 1355 01:36:50,431 --> 01:36:51,591 Spent inn? 1356 01:36:51,766 --> 01:36:53,176 Maurmaður: Ja. Nei, eg eri góður. 1357 01:36:53,351 --> 01:36:55,387 Eg eri góður, pílmaður. Latið okkum fara! 1358 01:37:17,124 --> 01:37:18,489 Stark sigur tær okkurt annað? 1359 01:37:18,667 --> 01:37:21,534 At tú hevur skeivt. Tú heldur, at tú hevur rætt. 1360 01:37:21,962 --> 01:37:23,327 Hatta ger teg vandamiklan. 1361 01:37:28,344 --> 01:37:29,754 Giti, at hann hevði eitt mál. 1362 01:37:34,850 --> 01:37:36,966 Tú hevur hjarta, barn. Hvaðani tú? 1363 01:37:37,645 --> 01:37:38,851 Drotningar. 1364 01:37:40,481 --> 01:37:41,481 Brúklín. 1365 01:37:47,446 --> 01:37:48,481 Fríggjadagur? 1366 01:37:48,572 --> 01:37:49,841 Fríggjadagur: Vit hava nøkur vápnaskipanir uttanfyri netið. 1367 01:37:49,865 --> 01:37:50,865 Hvat? 1368 01:37:51,200 --> 01:37:53,441 Á, tú mást taka hetta inn í handilin. 1369 01:37:53,744 --> 01:37:55,075 Hvør tosar? 1370 01:37:55,246 --> 01:37:58,955 Tað er tín samvitska. Vit tosa ikki nógv í hesum døgum. 1371 01:37:59,166 --> 01:38:00,166 Fríggjadagur? 1372 01:38:00,251 --> 01:38:01,891 Fríggjadagur: Eldur verður sett í verk kúganarskipan. 1373 01:38:02,711 --> 01:38:03,711 Á-á. 1374 01:38:05,673 --> 01:38:06,673 Á, drongur! 1375 01:38:09,385 --> 01:38:10,385 Hva! 1376 01:38:16,016 --> 01:38:18,098 Vit mugu fara. Hasin maðurin er helst í Sibiria nú. 1377 01:38:18,394 --> 01:38:19,634 Vit mugu draga flyers út. 1378 01:38:19,812 --> 01:38:21,552 Eg skal taka sjón, tú kemur til jetflogfarið. 1379 01:38:21,856 --> 01:38:23,471 Nei, tú kemur til jetflogfarið! 1380 01:38:23,607 --> 01:38:24,607 Tit bæði! 1381 01:38:27,027 --> 01:38:28,505 Vit hini sleppa ikki burtur hiðani. 1382 01:38:28,529 --> 01:38:29,673 So nógv sum eg hati at viðganga tað... 1383 01:38:29,697 --> 01:38:31,153 Um vit skulu vinna hendan, 1384 01:38:31,240 --> 01:38:32,821 sum vit kanska noyðast at missa tað. 1385 01:38:32,992 --> 01:38:35,028 Falkur: Hetta er ikki tann veruligi bardagin, Steve. 1386 01:38:35,202 --> 01:38:36,738 Okey, Sam. Hvat er leikurin? 1387 01:38:37,037 --> 01:38:39,119 Vit hava brúk fyri einum umlegging. Okkurt stórt. 1388 01:38:40,875 --> 01:38:42,490 Maur-maður: Eg havi fingið okkurt eitt sindur stórt. 1389 01:38:42,585 --> 01:38:43,916 Men eg klári ikki at halda tað serliga leingi. 1390 01:38:44,336 --> 01:38:46,327 Á mínum signali, renn sum helviti. 1391 01:38:46,547 --> 01:38:49,129 Og um eg rívi meg í helvt... Kom ikki aftur eftir mær. 1392 01:38:49,216 --> 01:38:50,360 Hann fer at ríva seg í helvt? 1393 01:38:50,384 --> 01:38:51,840 Ert tú vísur í hesum, Scott? 1394 01:38:52,052 --> 01:38:53,383 Maur-maður: / gera um alla tíðina. 1395 01:38:53,596 --> 01:38:55,382 Eg meini, einaferð. Á rannsóknarstovu. 1396 01:38:55,556 --> 01:38:57,217 Tá føldi eg meg svímandi. 1397 01:38:57,391 --> 01:38:59,222 Eg eri stjórin, eg eri stjórin, eg eri stjórin. 1398 01:39:15,284 --> 01:39:16,774 Heilagi lort! 1399 01:39:21,081 --> 01:39:22,946 Okey, lítli dude er stórur nú. Hann er stórur nú. 1400 01:39:25,002 --> 01:39:26,082 Eg giti, at hatta er signalið. 1401 01:39:26,337 --> 01:39:27,793 Vegur at ganga, tik tak! 1402 01:39:29,673 --> 01:39:31,083 Gev mær mín Rhodey aftur. 1403 01:39:34,762 --> 01:39:35,968 Eg fekk hann. 1404 01:39:58,619 --> 01:40:01,156 Okey, hvør sum helst á okkara síðu goyma nakað ørkymlandi 1405 01:40:01,247 --> 01:40:03,099 og fantastiskar førleikar tey vilja gjarna avdúka... 1406 01:40:03,123 --> 01:40:04,238 Eg eri opin fyri uppskotum. 1407 01:40:12,383 --> 01:40:13,998 Maurmaður: Tú vilt koma til teirra... 1408 01:40:14,176 --> 01:40:15,291 Tú mást fara ígjøgnum meg. 1409 01:40:26,272 --> 01:40:27,387 Ø-ha. 1410 01:40:42,329 --> 01:40:43,785 Vit hava ikki hitst enn. 1411 01:40:46,375 --> 01:40:47,990 - Eg eiti Clint. - Eg leggi einki í. 1412 01:41:02,224 --> 01:41:03,259 Hva! 1413 01:41:08,314 --> 01:41:09,314 Áhh! 1414 01:41:15,904 --> 01:41:16,904 Far avstað! 1415 01:41:31,795 --> 01:41:33,501 Okkurt fleyg bara í mær! 1416 01:41:57,738 --> 01:41:58,738 Tú fert ikki at steðga. 1417 01:41:59,406 --> 01:42:00,406 Tú veitst, at eg kann ikki. 1418 01:42:01,367 --> 01:42:02,482 Eg fari at angra hetta. 1419 01:42:06,163 --> 01:42:07,448 Fara. 1420 01:42:13,128 --> 01:42:15,164 Hey, tit, síggja tit nakrantíð tann ordiliga gamli filmurin, 1421 01:42:15,255 --> 01:42:17,166 heimsveldið slær aftur? 1422 01:42:17,424 --> 01:42:18,902 Krígsmaskina: Jesus, Tony, hvussu gamal er hesin maðurin? 1423 01:42:18,926 --> 01:42:20,070 Eg veit ikki, eg dateraði hann ikki. 1424 01:42:20,094 --> 01:42:21,094 Hann er á ungu síðuni. 1425 01:42:23,138 --> 01:42:26,255 Tú veitst tann partin har tey eru á kavaplanetuni... 1426 01:42:27,518 --> 01:42:29,008 Við gongutingunum? 1427 01:42:31,438 --> 01:42:32,624 Kanska er barnið á okkurt. 1428 01:42:32,648 --> 01:42:33,648 Hægst nú, Tony. Far høgt. 1429 01:42:42,116 --> 01:42:43,116 Eiturkoppur: Ja! 1430 01:42:43,659 --> 01:42:45,240 Hatta var fantastiskt! 1431 01:42:59,967 --> 01:43:02,959 Hevur nakar nakrar appelsinskivur? 1432 01:43:08,517 --> 01:43:09,703 Barn, er tað í lagi? 1433 01:43:09,727 --> 01:43:10,727 Hva! 1434 01:43:11,645 --> 01:43:14,728 Sama síða. Gita hvør. Hey. Tað eri eg. 1435 01:43:14,898 --> 01:43:15,978 Hey, maður. Ja. 1436 01:43:16,150 --> 01:43:17,356 Hatta var ræðandi. Ja. 1437 01:43:17,526 --> 01:43:19,141 Tú ert liðugur, ha? 1438 01:43:19,319 --> 01:43:20,319 Hvat? Eg eri góður, eg havi tað gott. 1439 01:43:20,362 --> 01:43:21,464 Tú gjørdi eitt gott arbeiði. Halt teg niðri. 1440 01:43:21,488 --> 01:43:22,799 Nei, tað er gott. Eg má fáa hann aftur. 1441 01:43:22,823 --> 01:43:23,967 Tú fert heim ella skal eg ringja til ommu may! 1442 01:43:23,991 --> 01:43:25,151 Stavnur. Tú ert liðugur! 1443 01:43:25,325 --> 01:43:26,360 Bíða. 1444 01:43:26,535 --> 01:43:29,527 Harra Stark, bíða. Eg eri ikki liðugur. Eg eri ikki... 1445 01:43:31,707 --> 01:43:33,993 Okey, eg eri liðugur. Eg eri liðugur. 1446 01:43:50,184 --> 01:43:52,424 Svarta einkja: Eg segði Eg vildi hjálpt tær at funnið hann, ikki fangað hann. 1447 01:43:52,936 --> 01:43:54,517 Tað er munur á. 1448 01:44:01,361 --> 01:44:02,361 Tað harmar meg. 1449 01:44:02,946 --> 01:44:04,026 Eisini eg. 1450 01:44:04,948 --> 01:44:05,948 Tað er sum eg segði. 1451 01:44:06,450 --> 01:44:08,111 Vanlukka. 1452 01:44:21,048 --> 01:44:22,879 Sjón, eg fekk ein bandit á mínum seks. 1453 01:44:27,638 --> 01:44:28,638 Sjón! Tú avritar? 1454 01:44:28,806 --> 01:44:30,797 Miða eftir hansara skumpi, gera hann til svimjiflogfar. 1455 01:44:45,989 --> 01:44:47,104 Rodey! 1456 01:44:48,909 --> 01:44:50,695 Tony, eg flúgvi deyðan stokk. 1457 01:44:58,919 --> 01:45:00,284 Rodos! 1458 01:45:12,641 --> 01:45:14,097 Les lívsneyðugar. 1459 01:45:14,268 --> 01:45:15,508 Fríggjadagur: Hjartasláttur uppdagaður. 1460 01:45:15,686 --> 01:45:17,677 Bráðfeingislæknaviðgerð er á veg. 1461 01:45:22,860 --> 01:45:23,860 Tað harmar meg. 1462 01:45:45,757 --> 01:45:47,463 Hetta ics kamarið 201 1463 01:45:48,802 --> 01:45:50,417 bacon og svart cotfee aftur í dag? 1464 01:45:51,805 --> 01:45:53,341 Tú kennir meg 01:45:56,806 hallo? Tín morgunmatur ic her 1466 01:45:57,811 --> 01:45:58,811 kann eg sleppa mær inn? 1467 01:46:23,879 --> 01:46:25,494 Hvat fer at henda vinum tínum? 1468 01:46:34,097 --> 01:46:35,633 Hvat tað so er... 1469 01:46:36,224 --> 01:46:37,839 Eg fari at fáast við tað. 1470 01:46:40,938 --> 01:46:42,769 Eg veit ikki, um eg eri alt hetta verdur, Steve. 1471 01:46:50,238 --> 01:46:51,853 Hvat tú gjørdi øll tey árini... 1472 01:46:52,908 --> 01:46:54,398 Tað var ikki tú. 1473 01:46:55,243 --> 01:46:57,029 Tú hevði einki val. 1474 01:46:58,205 --> 01:46:59,820 Eg veit. 1475 01:47:02,417 --> 01:47:04,624 Men eg gjørdi tað. 1476 01:47:18,850 --> 01:47:20,966 Hvussu hendi hetta? 1477 01:47:21,186 --> 01:47:23,177 Eg bleiv órógvaður. 1478 01:47:25,482 --> 01:47:27,598 Eg helt ikki, at tað bar til. 1479 01:47:29,027 --> 01:47:30,688 Tað gjørdi eg heldur ikki. 1480 01:47:47,254 --> 01:47:50,246 Tony: Læknarnir siga hann sló l4 ígjøgnum s1. 1481 01:47:50,424 --> 01:47:53,166 Ekstrem slit í ryggmergjuni. 1482 01:47:53,343 --> 01:47:55,959 Helst hyggja at onkur slag av lamming. 1483 01:47:59,307 --> 01:48:00,843 Natasha: Steve fer ikki at steðga. 1484 01:48:01,643 --> 01:48:02,678 Um tú heldur ikki gert tað, 1485 01:48:02,769 --> 01:48:04,163 Rhodey verður besta førið. 1486 01:48:04,187 --> 01:48:05,347 Tú slepti teimum, nat. 1487 01:48:05,522 --> 01:48:06,557 Vit spældu hetta skeivt. 1488 01:48:06,732 --> 01:48:07,972 "Vit"? 1489 01:48:08,442 --> 01:48:09,477 Dreingur, tað má vera ringt at 1490 01:48:09,568 --> 01:48:11,128 raka alt dupult agent ting, ha? 1491 01:48:11,153 --> 01:48:12,859 Tað stingur seg í DNA. 1492 01:48:14,281 --> 01:48:16,863 Ert tú óførur at sleppa tínum ego... 1493 01:48:17,159 --> 01:48:19,115 Í eitt forbannað sekund? 1494 01:48:23,457 --> 01:48:25,664 T'challa segði við Ross, hvat tú gjørdi, so... 1495 01:48:27,002 --> 01:48:28,617 Tey koma eftir tær. 1496 01:48:29,671 --> 01:48:32,413 Eg eri ikki tann, sum hevur brúk fyri at hyggja eftir rygginum. 1497 01:48:41,058 --> 01:48:42,423 Hvat hyggi eg at, fríggjadagin? 1498 01:48:42,517 --> 01:48:44,883 Fríggjadagur: Raðfest upplegging frá løgregluni í Berlin. 1499 01:48:47,939 --> 01:48:49,429 Eldur upp í haktaranum. 1500 01:48:55,405 --> 01:48:57,285 Fríggjadagur: Arbeiðsbólkurin ringt til sálarfrøðing 1501 01:48:57,365 --> 01:48:58,980 so skjótt sum Barnes varð tikin. 1502 01:48:59,201 --> 01:49:01,487 Un send læknin Theo Brússard 1503 01:49:01,620 --> 01:49:02,951 úr Geneve innan tíman. 1504 01:49:03,121 --> 01:49:04,782 Hann varð møttur av hesum manninum. 1505 01:49:04,956 --> 01:49:06,017 Tony: Rann tú andlitsviðurkenning enn? 1506 01:49:06,041 --> 01:49:07,161 Fríggjadagur: Hvussu síggi eg út? 1507 01:49:07,459 --> 01:49:09,339 Uh, eg veit ikki. Eg havi ímyndað mær ein reyðhærdan. 1508 01:49:09,503 --> 01:49:11,039 Tú mást hugsa um onkran annan. 1509 01:49:11,171 --> 01:49:12,206 Skal vera. 1510 01:49:12,380 --> 01:49:15,042 Falski læknin er faktiskt oberst Helmut Zemo. 1511 01:49:16,301 --> 01:49:18,462 Sokovianskar fregnartænastur. 1512 01:49:19,554 --> 01:49:21,510 Zemo rann ekko skorpion... 1513 01:49:21,681 --> 01:49:24,138 Ein sokovian loyniligur drápsbólkur. 1514 01:49:26,353 --> 01:49:27,843 Hvat hendi við tí veruliga broussardinum? 1515 01:49:27,938 --> 01:49:29,803 Hann varð funnin deyður . í einum hotellkamari í Berlin. 1516 01:49:29,981 --> 01:49:32,688 Har løgreglan eisini fann ein parykk og andlitsprotesa... 1517 01:49:32,859 --> 01:49:36,898 Nærkast útsjóndini av ohne Jákups Bukanans Barnes. 1518 01:49:37,948 --> 01:49:39,734 Tíkssonur. 1519 01:49:41,743 --> 01:49:43,699 - Fá hetta til Ross. - Ja, stjóri. 1520 01:51:17,339 --> 01:51:19,204 Vaktarmaður: Hetta er flota fongsulseftirlit. 1521 01:51:19,341 --> 01:51:21,798 Tú ert loyvdur at lenda, harra stark. 1522 01:51:54,251 --> 01:51:56,207 S07? Hevur tú skráirnar? 1523 01:51:56,461 --> 01:51:57,621 Latið okkum umleggja fylgisveinarnar, 1524 01:51:57,796 --> 01:51:59,707 byrja andlitsskanning fyri hendan zemo mannin. 1525 01:51:59,881 --> 01:52:01,963 Tú heldur av álvara Eg fari at lurta eftir tær. 1526 01:52:02,342 --> 01:52:04,173 eftir tað fiasko í Leipzig? 1527 01:52:04,386 --> 01:52:06,672 Tú ert heppin, at tú ikki ert í eini av hesum kyknum. 1528 01:52:37,502 --> 01:52:40,118 Clint: Framtíðarfrøðingurin, harrar! 1529 01:52:40,297 --> 01:52:42,754 Framtíðarfrøðingurin er komin! 1530 01:52:42,924 --> 01:52:44,209 Hann sær alt! 1531 01:52:45,218 --> 01:52:48,301 Hann veit, hvat er best fyri teg, um tær dámar tað ella ikki. 1532 01:52:48,888 --> 01:52:49,888 Gev mær ein steðg, Barton. 1533 01:52:50,140 --> 01:52:52,597 Eg hevði onga hóming av tey høvdu sett teg her. Kom nú. 1534 01:52:53,226 --> 01:52:55,888 Ja, ja, tú visti teir høvdu sett okkum onkustaðni, Tony. 1535 01:52:56,104 --> 01:52:59,221 Ja, men ikki sum super-Max flótandi havpokey. 1536 01:52:59,399 --> 01:53:01,765 Hetta staðið er fyri maniakkar. Hetta er eitt stað fyri... 1537 01:53:01,943 --> 01:53:03,228 Clint: Brotsmenn? 1538 01:53:04,446 --> 01:53:06,232 Brotsmenn, Tony. 1539 01:53:06,740 --> 01:53:09,072 Haldi, at tað er orðið, tú leitar eftir. 1540 01:53:10,368 --> 01:53:11,403 Rættur? 1541 01:53:12,037 --> 01:53:14,073 Hatta plagdi ikki at merkja meg. 1542 01:53:14,289 --> 01:53:15,699 Ella Sam, ella Vanda. 1543 01:53:15,957 --> 01:53:17,493 Men her eru vit. 1544 01:53:17,667 --> 01:53:19,328 Tí tú bróti lógina. Ja. 1545 01:53:19,502 --> 01:53:20,502 Eg gjørdi teg ikki. 1546 01:53:21,963 --> 01:53:24,003 - La, la, la, la, la... - Tú las tað, tú brótið tað. 1547 01:53:25,091 --> 01:53:27,252 Tit eru øll vaksin, tú hevur fingið konu og børn. 1548 01:53:27,385 --> 01:53:28,738 Eg skilji ikki, hví gjørdi tú ikki 1549 01:53:28,762 --> 01:53:30,682 hugsa um tey áðrenn tú valdi skeivu síðuna? 1550 01:53:31,806 --> 01:53:33,762 Tú mást ansa eftir rygginum við hesum manninum. 1551 01:53:35,060 --> 01:53:37,176 Tað er ein møguleiki fyri, at hann fer at bróta tað. 1552 01:53:38,688 --> 01:53:41,896 Hank pym segði altíð tú kanst ongantíð hava álit á einum starki. 1553 01:53:42,734 --> 01:53:44,144 Hvør er tú? 1554 01:53:44,903 --> 01:53:46,564 Kom nú, maður. 1555 01:53:48,073 --> 01:53:49,108 Sam: Hvussu er við Rhodes? 1556 01:53:49,282 --> 01:53:52,115 Tey flúgva hann til Columbia lækna í morgin... 1557 01:53:52,202 --> 01:53:53,362 So fingrar krossaðust. 1558 01:53:55,038 --> 01:53:56,494 Hvat tørvar tær? Tey fóðra teg enn? 1559 01:53:58,708 --> 01:54:00,198 Tú ert tann góði løgreglumaðurin, nú? 1560 01:54:00,919 --> 01:54:02,855 Eg eri bara tann maðurin, sum hevur brúk fyri fyri at vita, hvar Steve fór. 1561 01:54:02,879 --> 01:54:04,460 Ja, tú mást heldur fara at fáa tær ein ringan løgreglumann... 1562 01:54:06,841 --> 01:54:08,752 Fyri at fáa upplýsingar burturúr mær. 1563 01:54:09,010 --> 01:54:10,875 Ja, eg bankaði bara the a út av teirra av. 1564 01:54:11,096 --> 01:54:13,963 Vit fingu umleið 30 sekund áðrenn tey ásanna, at tað ikki er teirra útgerð. 1565 01:54:14,933 --> 01:54:16,118 Ross, skrivari: Hvat gjørdi tú? 1566 01:54:16,142 --> 01:54:17,678 Fá tað upp aftur! 1567 01:54:18,770 --> 01:54:19,770 Hygg bara. 1568 01:54:20,772 --> 01:54:22,182 Tí tað... 1569 01:54:22,357 --> 01:54:24,437 Er maðurin, sum var skuldi avhoyra Barnes. 1570 01:54:26,069 --> 01:54:28,606 Tað er eyðsæð, at eg gjørdi eitt mistak. Sam, eg fór skeivur. 1571 01:54:28,905 --> 01:54:30,315 Hatta er fyrsta. 1572 01:54:30,407 --> 01:54:32,022 Cap er avgjørt av bíleggingini... 1573 01:54:32,117 --> 01:54:33,957 Men hann er um at hava brúk fyri alla ta hjálp, hann kann fáa. 1574 01:54:34,160 --> 01:54:35,262 Vit kennast ikki serliga væl. 1575 01:54:35,286 --> 01:54:36,366 Tú noyðist ikki at... 1576 01:54:36,454 --> 01:54:38,661 Hey, tað er í lagi. 1577 01:54:46,589 --> 01:54:48,204 Hygg, eg skal siga tær... 1578 01:54:48,383 --> 01:54:51,216 Men tú mást fara einsamallur og sum vinur. 1579 01:54:53,012 --> 01:54:54,047 Lætt. 1580 01:54:57,016 --> 01:54:58,016 Ross skrivari: Stark? 1581 01:54:58,643 --> 01:55:00,304 Gav hann tær nakað um Rogers? 1582 01:55:00,478 --> 01:55:01,598 Nei. Sagdi mær at fara til helvitis. 1583 01:55:01,646 --> 01:55:03,477 Eg fari aftur til samansetingina í staðin, 1584 01:55:03,606 --> 01:55:05,562 men tú kanst ringja til mín nær sum helst. 1585 01:55:05,733 --> 01:55:07,813 Eg seti teg í bíðistøðu. Mær dámar væl at síggja linjuna blinka. 1586 01:56:16,930 --> 01:56:18,532 Tú minnist ta tíðina vit máttu ríða aftur 1587 01:56:18,556 --> 01:56:20,763 frá bergtakandi strondini aftast í tí frystibilinum? 1588 01:56:20,850 --> 01:56:23,091 Var tað tíðin vit brúktu okkara tokpengar. 1589 01:56:23,186 --> 01:56:24,346 at keypa hotdogs? 1590 01:56:24,437 --> 01:56:27,520 Tú blásti tríggjar krónur og royndi at vinna. tann fylta bjørnin fyri ein reyðhærd. 1591 01:56:28,233 --> 01:56:29,233 Hvussu æt hon aftur? 1592 01:56:29,442 --> 01:56:31,148 Dólores. Tú kallaði hana dot. 1593 01:56:31,694 --> 01:56:33,454 Hon má vera hundrað ára gamal beint nú. 1594 01:56:33,613 --> 01:56:34,648 Soleiðis eru vit eisini, vinurin. 1595 01:56:44,499 --> 01:56:46,581 Steve: Hann kann ikki hava verið her meira enn nakrar tímar. 1596 01:56:46,751 --> 01:56:48,742 Bucky: Nóg leingi til at vekja tey. 1597 01:57:30,920 --> 01:57:31,920 Ert tú klárur? 1598 01:57:32,088 --> 01:57:33,088 Ja. 1599 01:57:46,686 --> 01:57:48,677 Tú tykist eitt sindur verjukendur. 1600 01:57:50,023 --> 01:57:51,183 Tað hevur verið ein langur dagur. 1601 01:57:51,983 --> 01:57:53,814 Væl, hermaður. Eg eri ikki eftir tær í løtuni. 1602 01:57:53,985 --> 01:57:55,191 Hví ert tú so her? 1603 01:57:56,279 --> 01:57:58,941 Kann vera, at tín søga ikki er so galin. 1604 01:57:59,115 --> 01:58:00,115 Kanska. 1605 01:58:01,743 --> 01:58:04,530 Ross veit ikki, at eg eri her. Eg vil fegin halda tað soleiðis. 1606 01:58:05,622 --> 01:58:07,613 Annars má eg handtaka meg sjálvan. 1607 01:58:08,916 --> 01:58:10,596 Ja, hatta ljóðar sum nógv pappírarbeiði. 1608 01:58:14,255 --> 01:58:15,540 Tað er gott at síggja teg, Tony. 1609 01:58:15,757 --> 01:58:16,757 Tú eisini, hetta. 1610 01:58:17,884 --> 01:58:20,125 Hey, mansjuriskt valevni, tú drepur meg. 1611 01:58:20,219 --> 01:58:22,210 Her er vápnahvíld. Tú kanst sleppa... 1612 01:58:42,158 --> 01:58:43,489 Jarnmaður: / fekk hita undirskriftir. 1613 01:58:43,660 --> 01:58:45,116 Skiparin Amerika: Hvussu nógv? 1614 01:58:46,162 --> 01:58:48,027 Uha, eitt. 1615 01:59:06,683 --> 01:59:08,924 Helmut Zemo: Um tað er nøkur troyst, 1616 01:59:09,060 --> 01:59:10,550 teir doyðu í svøvni. 1617 01:59:17,610 --> 01:59:20,693 Hugsaði tú veruliga Eg vildi hava meira av tær? 1618 01:59:21,864 --> 01:59:23,570 Hvat fanin? 1619 01:59:24,367 --> 01:59:26,153 Eg eri teimum takksamur, tó. 1620 01:59:27,245 --> 01:59:28,781 Tey hava ført teg higar. 1621 01:59:33,501 --> 01:59:35,207 Vinarliga, skipari. 1622 01:59:35,378 --> 01:59:37,164 Sovjetarnir bygdu hetta kamarið at standa ímóti 1623 01:59:37,255 --> 01:59:39,837 sjósetingarspreingingina av ur-100 bergsteinum. 1624 01:59:40,007 --> 01:59:41,793 Jarnmaður: Eg veddi uppá, at eg kundi vunnið á tí. 1625 01:59:41,968 --> 01:59:43,808 Helmut Zemo: Á, eg eri vísur í, at tú kundi, harra stark. 1626 01:59:44,220 --> 01:59:45,710 Givin tíð. 1627 01:59:46,222 --> 01:59:47,803 Men so hevði tú ongantíð vitað hví tú komst. 1628 01:59:48,015 --> 01:59:50,472 Tú drap ósek fólk í Wien. bara fyri at fáa okkum higar? 1629 01:59:57,275 --> 02:00:00,893 Eg havi hugsað um einki annað í yvir eitt ár. 1630 02:00:01,571 --> 02:00:03,311 Eg kannaði teg. 1631 02:00:03,823 --> 02:00:05,233 Eg fylgdi tær. 1632 02:00:05,867 --> 02:00:07,653 Men nú tú stendur her... 1633 02:00:07,827 --> 02:00:09,818 Eg varnaðist júst... 1634 02:00:11,998 --> 02:00:14,489 Tað er eitt sindur av grønum í bláa eygna tínum. 1635 02:00:16,919 --> 02:00:19,376 Hvussu deiligt at finna ein feil. 1636 02:00:19,964 --> 02:00:21,545 Tú ert sokovian. 1637 02:00:22,717 --> 02:00:24,207 Er tað tað, sum hetta 1s snýr seg um? 1638 02:00:24,385 --> 02:00:27,877 Sokovia var eitt miseydnað ríki . langt áðrenn tú blásti tað til helvitis. 1639 02:00:28,014 --> 02:00:29,129 Nr. 1640 02:00:30,475 --> 02:00:33,433 Eg eri her, tí eg gav eitt lyfti. 1641 02:00:36,647 --> 02:00:37,853 Misti tú onkran? 1642 02:00:41,736 --> 02:00:43,772 Eg misti øll. 1643 02:00:45,615 --> 02:00:47,196 Og tað fert tú eisini. 1644 02:00:53,498 --> 02:00:57,116 Eitt heimsveldi felt av fíggindum hennara kann rísa upp aftur. 1645 02:00:58,211 --> 02:01:00,327 Men ein sum smeltar innanífrá? 1646 02:01:01,964 --> 02:01:03,454 Hatta er deytt. 1647 02:01:04,592 --> 02:01:05,592 Altíð. 1648 02:01:14,435 --> 02:01:16,050 Eg kenni handan vegin. 1649 02:01:18,439 --> 02:01:19,439 Hvat er hetta? 1650 02:01:42,713 --> 02:01:44,328 Hjálp konu míni. 1651 02:01:45,466 --> 02:01:47,752 Vinaliga. Hjálp. 1652 02:01:53,349 --> 02:01:54,429 Barnes sersjantur? 1653 02:01:56,185 --> 02:01:57,516 Maria: Hávarð! 1654 02:02:05,111 --> 02:02:06,146 Howard! 1655 02:02:43,566 --> 02:02:45,147 Nei, Tóni. 1656 02:02:54,327 --> 02:02:55,533 Visti tú? 1657 02:02:58,039 --> 02:02:59,279 Eg visti ikki, at tað var hann. 1658 02:02:59,457 --> 02:03:01,869 Ikki ørkymla meg, Rogers. Visti tú? 1659 02:03:05,755 --> 02:03:06,790 Ja. 1660 02:04:03,896 --> 02:04:05,227 Far út hiðani! 1661 02:04:16,701 --> 02:04:17,406 Tað var ikki hann, Tony. 1662 02:04:17,576 --> 02:04:18,679 Hydra hevði tamarhald á huganum! 1663 02:04:18,703 --> 02:04:19,703 Rørsla! 1664 02:04:19,745 --> 02:04:20,745 Tað var ikki hann! 1665 02:04:29,755 --> 02:04:31,086 Fríggjadagur: Vinstri stivlajet brestur. 1666 02:04:31,966 --> 02:04:34,082 Flogskipanir í vanda. 1667 02:04:34,802 --> 02:04:35,802 Ah, skitið. 1668 02:04:49,567 --> 02:04:51,273 Hann fer ikki at steðga. Fara. 1669 02:05:14,300 --> 02:05:15,300 Kom nú, kom nú. 1670 02:05:15,468 --> 02:05:17,148 Fríggjadagur: Málskipanin knakkaður, stjóri. 1671 02:05:17,219 --> 02:05:18,219 Eg eygleiði tað. 1672 02:05:36,822 --> 02:05:38,437 Minnist tú enntá tey? 1673 02:05:38,616 --> 02:05:40,322 Eg minnist tey øll. 1674 02:06:03,182 --> 02:06:05,173 Hetta fer ikki at broyta tað, sum hendi. 1675 02:06:05,351 --> 02:06:06,841 Eg leggi einki í. 1676 02:06:07,394 --> 02:06:08,759 Hann drap mammu mína. 1677 02:07:10,249 --> 02:07:11,893 Kvinna: Tú skuldi havt sæð hansara lítla andlit. 1678 02:07:11,917 --> 02:07:13,578 Royn bara, okay? 1679 02:07:13,752 --> 02:07:15,583 Eg fari í song. 1680 02:07:15,754 --> 02:07:17,415 Eg elski teg. 1681 02:07:25,389 --> 02:07:27,801 T'challa: Eg næstan drap skeivan mann. 1682 02:07:28,934 --> 02:07:30,925 Næstan ikki ein ósekur. 1683 02:07:31,103 --> 02:07:32,934 T'challa: Hetta er alt tú vildi hava? 1684 02:07:33,772 --> 02:07:36,263 At síggja tey ríva hvønn annan sundur. 1685 02:07:40,237 --> 02:07:42,853 Pápi mín búði uttan fyri býin. 1686 02:07:43,782 --> 02:07:46,114 Eg helt, vit fóru at vera trygg har. 1687 02:07:46,744 --> 02:07:48,609 Sonur mín var spentur. 1688 02:07:48,787 --> 02:07:51,620 Hann sá jarnmannin . frá bilrútinum. 1689 02:07:52,625 --> 02:07:55,833 Eg segði við konu mína, "ikki stúra." 1690 02:07:56,003 --> 02:07:59,962 ”Teir berjast í býnum.” Vit eru langt frá skaða." 1691 02:08:02,301 --> 02:08:04,633 Tá dustið ruddaði... 1692 02:08:05,471 --> 02:08:07,837 Og rópið steðgaði... 1693 02:08:08,599 --> 02:08:12,512 Tað tók mær tveir dagar. til eg fann lík teirra. 1694 02:08:14,855 --> 02:08:16,436 Pápi mín... 1695 02:08:17,274 --> 02:08:20,812 Enn heldur konu mína og sonin í ørmunum. 1696 02:08:25,282 --> 02:08:27,273 Og hevnararnir? 1697 02:08:28,285 --> 02:08:30,025 Tey fóru heim. 1698 02:08:31,997 --> 02:08:34,158 Eg visti, at eg ikki kundi drepa tey. 1699 02:08:34,333 --> 02:08:36,824 Fleiri máttmiklir menn enn eg hava roynt. 1700 02:08:39,046 --> 02:08:41,287 Men, um eg kundi fingið tey at drepa hvønn annan... 1701 02:08:45,844 --> 02:08:48,631 Eg eri harmur um pápa tín. 1702 02:08:49,056 --> 02:08:50,887 Hann tyktist vera ein góður maður. 1703 02:08:52,685 --> 02:08:54,175 Við skyldugum soni. 1704 02:08:58,899 --> 02:09:00,685 Hevnd hevur etið teg. 1705 02:09:03,487 --> 02:09:05,819 Tað er at eta tey. 1706 02:09:09,743 --> 02:09:11,825 Eg eri liðugur við at lata tað eta meg. 1707 02:09:15,541 --> 02:09:17,873 Rættvísi kemur nóg skjótt. 1708 02:09:21,213 --> 02:09:23,044 Sig hatta við tey deyðu. 1709 02:09:27,553 --> 02:09:30,260 Tey livandi eru ikki liðug við teg, enn. 1710 02:09:33,100 --> 02:09:35,557 Fríggjadagur: Tú kanst ikki vinna á honum hond í hond. 1711 02:09:36,687 --> 02:09:37,847 Greina hansara bardagamynstur. 1712 02:09:38,147 --> 02:09:39,307 Skanning. 1713 02:09:44,028 --> 02:09:45,063 Móttøk klár. 1714 02:09:47,239 --> 02:09:48,239 Latið okkum sparka hann í reyvina. 1715 02:10:01,920 --> 02:10:03,205 Hann er vinur mín. 1716 02:10:03,964 --> 02:10:04,999 Soleiðis var eg eisini. 1717 02:10:12,056 --> 02:10:14,138 Halt teg niðri. Endalig ávaring. 1718 02:10:28,614 --> 02:10:30,775 Hetta kundi eg gjørt allan dagin. 1719 02:11:37,141 --> 02:11:39,382 Hasin skjøldurin eigur tú ikki. 1720 02:11:41,019 --> 02:11:42,680 Tú hevur ikki uppiborið tað. 1721 02:11:42,855 --> 02:11:44,891 Pápi mín gjørdi handan skjøldin! 1722 02:12:20,559 --> 02:12:22,390 Máltíðir kl 8 og 5. 1723 02:12:22,561 --> 02:12:24,176 WC-rættindi tvær ferðir um dagin. 1724 02:12:26,565 --> 02:12:28,726 Lyft røddina, zap. 1725 02:12:29,401 --> 02:12:31,392 Nert við glasið, zap. 1726 02:12:31,737 --> 02:12:33,728 Tú stígur út av linjuni, tú fært við meg. 1727 02:12:33,906 --> 02:12:36,067 Vinarliga, stíg út av linjuni, hmm? 1728 02:12:38,285 --> 02:12:39,695 So hvussu kennist tað? 1729 02:12:40,621 --> 02:12:43,078 At brúka alla ta tíðina, alt tað arbeiðið... 1730 02:12:45,959 --> 02:12:50,077 At síggja tað miseydnast so spektakulært? 1731 02:12:54,092 --> 02:12:55,332 Gjørdi tað? 1732 02:13:20,827 --> 02:13:22,055 Tony: Tað er bara fyrsta innleggið. 1733 02:13:22,079 --> 02:13:23,079 James sigur: Ja. 1734 02:13:23,121 --> 02:13:25,157 Tony: Gev mær nakrar afturmeldingar, alt tú hugsar um. 1735 02:13:25,332 --> 02:13:27,994 Støðutøka, síðurørsla. 1736 02:13:28,627 --> 02:13:29,627 Bikarhaldari? 1737 02:13:29,795 --> 02:13:31,515 Tú kanst hugsa um sum ac niður í... 1738 02:13:31,630 --> 02:13:32,665 Á. 1739 02:13:35,259 --> 02:13:36,499 Latið okkum fara. Eg gevi tær eina hond. 1740 02:13:36,635 --> 02:13:38,296 Nei. Hjálp mær ikki. 1741 02:13:41,515 --> 02:13:42,515 Áh. 1742 02:13:54,361 --> 02:13:55,646 138. 1743 02:13:56,488 --> 02:13:59,104 138 stríðsuppgávur. 1744 02:13:59,283 --> 02:14:01,023 So nógv havi eg flogið, Tony. 1745 02:14:01,285 --> 02:14:04,322 Hvør ein teirra kundi verið mítt seinasta, men eg fleyg tey. 1746 02:14:06,206 --> 02:14:07,742 Tí stríðið hevði brúk fyri at verða stríðst. 1747 02:14:08,250 --> 02:14:09,865 Tað er tað sama við hesum avtalum. 1748 02:14:10,544 --> 02:14:14,036 Eg skrivaði undir, tí tað var tað rætta at gera. 1749 02:14:16,008 --> 02:14:18,044 Og ja, hetta er sjúkt. Hetta er, øh... 1750 02:14:19,344 --> 02:14:21,175 Hetta er eitt ringt slag. 1751 02:14:23,223 --> 02:14:24,838 Men tað hevur ikki broytt mína meining. 1752 02:14:26,518 --> 02:14:27,883 Eg haldi ikki. 1753 02:14:38,322 --> 02:14:39,687 - Tú ert í lagi? - Á, ja. 1754 02:14:43,035 --> 02:14:46,027 Ert tú Tony stankur? 1755 02:14:46,246 --> 02:14:50,489 Ja, hetta er Tony stankur. Tú ert á rætta staðnum. 1756 02:14:50,667 --> 02:14:52,373 Takk fyri tað! 1757 02:14:52,544 --> 02:14:54,375 Ongantíð sleppa tí, fyri tað sum er. 1758 02:14:54,546 --> 02:14:56,457 ”Borð fyri eitt, harra stank.” 1759 02:14:56,548 --> 02:14:58,148 "Vinarliga, við baðirúmið." 1760 02:15:04,264 --> 02:15:05,264 Stef: Tóni... 1761 02:15:06,433 --> 02:15:08,389 Eg eri glaður fyri, at tú ert aftur á økinum. 1762 02:15:08,560 --> 02:15:11,597 Mær dámar ikki tankan um teg. at ratla runt í einum herbergi einsamallur. 1763 02:15:11,772 --> 02:15:13,137 Vit hava øll brúk fyri familju. 1764 02:15:14,566 --> 02:15:18,400 Hevnararnir eru tínir. Kanska meira enn mítt. 1765 02:15:19,196 --> 02:15:21,733 Eg havi verið einsamøll, síðan eg var 18 ára gamal. 1766 02:15:22,532 --> 02:15:25,194 Eg passa ongantíð ordiliga inn nakrastaðni, 1767 02:15:25,285 --> 02:15:27,116 enntá her. 1768 02:15:28,747 --> 02:15:31,910 Mín trúgv er á fólk, giti eg. 1769 02:15:32,084 --> 02:15:33,290 Einstaklingar. 1770 02:15:34,252 --> 02:15:37,289 Og tað sigi eg fegin, fyri tað mesta... 1771 02:15:37,464 --> 02:15:39,079 Tey hava ikki latið meg niður. 1772 02:15:41,093 --> 02:15:43,584 Tí kann eg ikki lat tey heldur niður. 1773 02:15:47,557 --> 02:15:50,924 Lás kunnu skiftast út, men kanska skuldu tey ikki. 1774 02:15:52,813 --> 02:15:54,929 Eg veit, at eg havi sært teg, Tony. 1775 02:15:55,107 --> 02:15:58,190 Eg hugsaði, at eg hugsaði við ikki at siga tær. um tíni foreldur... 1776 02:15:58,276 --> 02:16:00,608 Eg spardi teg... 1777 02:16:00,779 --> 02:16:03,441 Men eg síggi nú, at Eg spardi meg sjálvan veruliga. 1778 02:16:03,949 --> 02:16:05,940 Og eg eri keddur. 1779 02:16:06,118 --> 02:16:08,279 Vónandi einaferð kunnu tit skilja. 1780 02:16:09,162 --> 02:16:10,902 Eg vildi ynskt, at vit vóru samd um avtalurnar. 1781 02:16:10,997 --> 02:16:12,578 Tað geri eg veruliga. 1782 02:16:12,749 --> 02:16:14,310 Eg veit, at tú gert tað, tú trýrt uppá, 1783 02:16:14,334 --> 02:16:15,870 og tað er alt, sum nakar av okkum kann gera. 1784 02:16:15,961 --> 02:16:17,326 Hatta er alt, sum nakar av okkum skal. 1785 02:16:17,421 --> 02:16:19,412 Fríggjadagur: Prioritetskall frá skrivaranum Ross. 1786 02:16:19,506 --> 02:16:21,792 Tað hevur verið eitt brot við flotafongslið. 1787 02:16:23,093 --> 02:16:24,833 Ja, set hann ígjøgnum. 1788 02:16:25,971 --> 02:16:27,490 Ross skrivari: Tony, vit hava ein trupulleika. 1789 02:16:27,514 --> 02:16:29,505 - Uha, vinarliga halt. - Nei, ikki. 1790 02:16:32,269 --> 02:16:33,634 Steve: So líkamikið hvat... 1791 02:16:34,813 --> 02:16:36,144 Eg lovi tær... 1792 02:16:36,273 --> 02:16:37,934 Um tú hevur brúk fyri okkum... 1793 02:16:38,817 --> 02:16:40,773 Um tú hevur brúk fyri mær... 1794 02:16:45,031 --> 02:16:46,316 Eg verði har. 1795 02:18:45,652 --> 02:18:46,687 Ert tú vísur í hesum? 1796 02:18:48,905 --> 02:18:50,770 Eg kann ikki hava álit á mínum egna hugaheimi. 1797 02:18:53,577 --> 02:18:56,159 So, til tey finna útav hvussu eg fái hetta úr høvdinum... 1798 02:18:56,329 --> 02:18:58,786 Eg haldi at fara aftur undir er tað besta. 1799 02:18:59,499 --> 02:19:00,989 Fyri øll. 1800 02:19:23,273 --> 02:19:24,638 Takk fyri hetta. 1801 02:19:27,152 --> 02:19:29,188 Vinur tín og pápi mín... 1802 02:19:30,155 --> 02:19:31,986 Teir vóru báðir offur. 1803 02:19:33,491 --> 02:19:36,824 Um eg kann hjálpa einum teirra at finna frið... 1804 02:19:39,664 --> 02:19:42,371 Um tey finna útav, at hann er her... 1805 02:19:42,542 --> 02:19:44,578 Tey koma eftir honum. 1806 02:19:46,504 --> 02:19:48,165 Lat tey royna. 1807 02:23:39,070 --> 02:23:43,484 Hey, skuggabarnið Eg eri heitur sum tann burturvilsti sonurin . 1808 02:23:48,454 --> 02:23:50,160 velja eitt blómublað einie, mær, mín, moe 1809 02:23:50,248 --> 02:23:53,115 og blóma tú ert tann útvaldi 1810 02:23:57,046 --> 02:24:01,665 ja, vinstra hond tín er frí og tín rættur er í grind 1811 02:24:01,759 --> 02:24:06,298 við aðrari vinstru hond síggja høgru hond hansara renna 1812 02:24:06,389 --> 02:24:09,096 móti byrsuni 1813 02:24:09,184 --> 02:24:11,926 áh, nei 1814 02:24:21,362 --> 02:24:25,605 Eg takli, vit stríðast áh, mínir dagar, vit rulla 1815 02:24:30,830 --> 02:24:35,824 Høgra hond mín hevur tikið í hansara Colt einkult handling her 1816 02:24:37,462 --> 02:24:39,373 áh, nei 1817 02:24:39,464 --> 02:24:44,049 ja, vinstra hond tín er frí og tín rættur er í grind 1818 02:24:44,135 --> 02:24:48,674 við aðrari vinstru hond síggja høgru hond hansara renna 1819 02:24:48,765 --> 02:24:51,381 móti byrsuni 1820 02:24:51,476 --> 02:24:54,263 áh, nei 1821 02:24:54,354 --> 02:24:56,640 n-e-o, o-m-g gee hvís 1822 02:24:56,731 --> 02:24:58,972 genta, tú ert tann fyri meg 1823 02:25:03,821 --> 02:25:05,652 hóast maður tín er størri enn eg. 1824 02:25:05,740 --> 02:25:10,404 áh, mínir dagar hann er ósamdur 1825 02:25:10,495 --> 02:25:12,486 áh, nei 1826 02:25:12,580 --> 02:25:13,990 tosa lætt 1827 02:25:31,057 --> 02:25:33,423 Ja, mín vinstra hond er frí 1828 02:25:33,518 --> 02:25:35,759 ó 1829 02:25:35,853 --> 02:25:38,094 Ja, mín vinstra hond er frí 1830 02:25:38,189 --> 02:25:40,475 ó 1831 02:25:40,566 --> 02:25:42,477 Ja, mín vinstra hond er frí 1832 02:25:42,568 --> 02:25:43,603 ó 1833 02:25:43,695 --> 02:25:45,856 Á, nei 1834 02:25:45,947 --> 02:25:50,566 hey, skuggaleyst barn Eg eri heitur sum tann burturvilsti sonurin . 1835 02:25:55,581 --> 02:25:57,117 Vel eitt blómublað einie, mær, mín, moe 1836 02:25:57,208 --> 02:26:00,075 og blóma tú ert tann útvaldi 1837 02:26:04,090 --> 02:26:06,331 ja, vinstra hond tín er frí 1838 02:26:06,426 --> 02:26:08,712 ó 1839 02:26:08,803 --> 02:26:11,089 Ja, mín vinstra hond er frí 1840 02:26:11,180 --> 02:26:13,466 ó 1841 02:26:13,558 --> 02:26:15,799 Ja, mín vinstra hond er frí 1842 02:26:15,893 --> 02:26:18,100 ó 1843 02:26:18,187 --> 02:26:20,473 Ja, mín vinstra hond er frí 1844 02:26:20,565 --> 02:26:22,806 ó 1845 02:26:22,900 --> 02:26:24,765 Ja, mín vinstra hond er frí 1846 02:26:24,861 --> 02:26:25,861 ó 1847 02:26:25,903 --> 02:26:28,235 Á, nei 1848 02:26:30,700 --> 02:26:32,065 mai: Hvør var tað? Hvør rakti teg? 1849 02:26:32,243 --> 02:26:33,403 Peter: Onkur maður. 1850 02:26:33,578 --> 02:26:35,193 So kløvandi, maður, gud. 1851 02:26:35,371 --> 02:26:36,577 May: Hvussu eitur "onkur maður"? 1852 02:26:36,748 --> 02:26:38,238 Úh, Stjóv. 1853 02:26:38,416 --> 02:26:40,407 Stef? Frá 12-c? 1854 02:26:40,585 --> 02:26:42,450 - Við yvirbitinum? - Nei, nei, nei. 1855 02:26:42,754 --> 02:26:44,369 Tú kennir hann ikki. Hann er úr Brooklyn. 1856 02:26:47,300 --> 02:26:48,300 Út. 1857 02:26:48,426 --> 02:26:49,426 Ja... 1858 02:26:50,219 --> 02:26:51,959 Eg vóni, at tú fekst nakrar góðar sleikir inn. 1859 02:26:52,221 --> 02:26:54,462 Ja, eg fekk nokk so nógv inn, faktiskt. 1860 02:26:55,224 --> 02:26:58,261 Vinur hansara var ovurstórur. Eins og risastór. 1861 02:27:00,772 --> 02:27:03,104 Hatta er nógv betri. Takk fyri. 1862 02:27:03,274 --> 02:27:05,265 Okey, harður maður. 1863 02:27:07,945 --> 02:27:10,061 Elski teg, má. Hey, kanst tú lata hurðina aftur?